Vertaling van "jeggle ons vandaag heeft voorgelegd " (Nederlands → Duits) :

Het standpunt dat mevrouw Jeggle ons vandaag heeft voorgelegd gaat uit van een waardenschaal die volgens ons heel geschikt is om de baten voor de menselijke gezondheid af te zetten tegen dierenleed.
Die von Frau Jeggle heute vorgestellte Position konzentriert sich auf eine Rangfolge der Werte, die ausgewogen zu sein scheint im Hinblick auf den Nutzen für die Gesundheit des Menschen und das Leiden der Tiere.

Dat is wat zij vandaag heeft voorgelegd.
Diesen Aktionsplan hat die Kommission heute vorgestellt.

Namens het fungerend voorzitterschap van de Raad complimenteer ik u met de verslagen die u ons vandaag heeft voorgelegd.
In Namen des amtierenden Ratsvorsitzes möchte ich Ihnen zu diesen Berichten gratulieren, die Sie uns heute Abend vorgestellt haben.

In de mededeling die de Commissie vandaag heeft voorgelegd, wordt getracht een analyse te geven van de grondoorzaken van deze hoge prijzen.
Die Mitteilung, die die Kommission heute vorgelegt hat, stellt den Versuch dar, die tieferen Ursachen für diese hohen Preise zu durchleuchten.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik feliciteer de heer Montoro Romero met het uitstekende verslag dat hij ons hier vandaag heeft voorgelegd. Zoals hij zelf ook al zei, is de tekst met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Commissie economische en monetaire zaken.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Herr Montoro Romero hat meine Anerkennung für den herausragenden Bericht, den er uns heute vorgelegt hat; wie er sagte, fand dieser Bericht im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einhellige Zustimmung.

Ik ben vooral teleurgesteld door de weinig concrete voorstellen die de Raad ons vandaag heeft voorgelegd.
Ich bin insbesondere enttäuscht von den wenig konkreten Vorschlägen, die uns heute vom Rat vorgelegt worden sind.

Een groep op hoog niveau van 27 Europese vooraanstaande industriële leiders en beleidsmakers heeft haar rapport vandaag formeel voorgelegd aan de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi.
Eine hochrangige Gruppe von 27 europäischen Topmanagern und Spitzenpolitikern hat heute dem Präsidenten der Europäischen Kommission Romano Prodi offiziell ihren Bericht vorgelegt.

Vandaag heeft in Brussel een door de EU gesponsorde groep van deskundigen een verslag voorgelegd aan onderzoekcommissaris Philippe Busquin, met het doel de situatie te analyseren en te bereiken dat er tegen 2010 wijdverbreide verbeteringen kunnen worden doorgevoerd.
Heute hat eine von der EU geförderte ExpertInnengruppe Forschungskommissar Philippe Busquin in Brüssel einen Bericht vorgelegt mit dem Ziel, eine Analyse der Situation vorzunehmen und umfassende Verbesserungen bis 2010 zu erzielen.

Vandaag heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een richtlijn die aan de Raad zal worden voorgelegd met het oog op de bepaling van een communautair standpunt met betrekking tot de modaliteiten voor de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst voor LIECHTENSTEIN. 1. Achtergrond De Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte breidt de wetgeving van de interne markt uit tot de Lid-Staten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA).
Die Kommission einigte sich heute auf Leitlinien, die dem Rat zur Festlegung des Standpunktes der Gemeinschaft zu den Modalitäten für das Inkrafttreten des EWR-Abkommens mit Liechtenstein vorgelegt werden sollen. 1. Hintergrund Mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum übernehmen die Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) das Binnenmarktrecht der Gemeinschaft.

Op 21 december 1993 heeft de Raad van Ministers van de Europese Unie formeel zijn goedkeuring gehecht aan het onderhandelingsmandaat dat vice- voorzitter Marin vandaag aan de Israëlische autoriteiten heeft voorgelegd.
Der Ministerrat der Europäischen Union genehmigte am 21. Dezember 1993 offiziell das Verhandlungsmandat, das Vizepräsident MARIN heute den israelischen Behörden förmlich unterbreitet.