Traduction de «jeruzalem wonende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]

Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jeruzalem | Sinaï-provincie | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Unionsstaat Sinai | Wilayat Sinai

Jeruzalem
Jerusalem

Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem
Internationale Christliche Botschaft Jerusalem

status van Jeruzalem
Jerusalem-Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze uitzettingskennisgevingen volgen op andere recente bevelen die nadelige gevolgen hebben voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen, en vormen, in combinatie met de toename van de nederzettingsactiviteit in Oost-Jeruzalem, een verdere bedreiging voor de kansen op vrede.
Diese Räumungsmitteilungen folgen auf andere in jüngster Zeit ergangene Anordnungen gegen in Ostjerusalem lebende Palästinenser, die zusammen mit der Steigerung der Siedlungstätigkeit in Ostjerusalem die Chancen auf Frieden weiter gefährden.

4. uit zijn waardering voor het goede werk van de EU-waarnemingsmissie en roept de Raad en de Commissie op een andere missie voor de parlementsverkiezingen in juli 2005 voor te bereiden met het oog op het streven naar ondersteuning van pluralisme en een evenwichtige toegang tot de media voor alle kandidaten en het in samenwerking met de Israëlische autoriteiten zoeken naar wegen om de problemen voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen op te lossen;
4. begrüßt die Wirksamkeit der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union und fordert den Rat und die Kommission auf, eine weitere Mission für die Parlamentswahlen im Juli 2005 vorzubereiten, um den Pluralismus und einen ausgewogenen Zugang aller Kandidaten zu den Medien zu unterstützen sowie in Zusammenarbeit mit den israelischen Behörden Lösungen für die Schwierigkeiten der Palästinenser, die in Ostjerusalem leben, zu finden;

4. uit zijn waardering voor het goede werk van de EU-waarnemingsmissie en roept de Raad en de Commissie op voor de algemene verkiezingen in juli een andere missie voor te bereiden en hierbij te streven naar ondersteuning van pluralisme en een evenwichtige toegang tot de media voor alle kandidaten en in samenwerking met de Israëlische autoriteiten te zoeken naar wegen om de problemen voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen op te lossen;
4. begrüßt die Wirksamkeit der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union und fordert den Rat und die Kommission auf, eine weitere Mission für die Parlamentswahlen im Juli vorzubereiten, um den Pluralismus und einen ausgewogenen Zugang aller Kandidaten zu den Medien zu unterstützen sowie in Zusammenarbeit mit den israelischen Behörden Lösungen für die schwierigen Lebensbedingungen der Palästinenser in Ostjerusalem zu finden;

12. is verheugd over de doeltreffendheid van de EU-waarnemingsmissie en verzoekt Raad en Commissie nog een missie voor de algemene verkiezingen van juli voor te bereiden ter ondersteuning van pluralisme en een evenwichtige toegang tot de media voor alle kandidaten, alsmede bij de Israëlische autoriteiten naar mogelijkheden te zoeken ter oplossing van de problemen die het stemmen voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen buitengewoon bemoeilijkten;
12. begrüßt die Wirksamkeit der gemeinschaftlichen Beobachtermission und fordert den Rat und die Kommission auf, eine weitere Mission für die allgemeinen Wahlen im Juni vorzubereiten, um den Pluralismus und einen ausgewogenen Zugang zu den Medien für alle Kandidaten zu unterstützen sowie mit den israelischen Behörden Wege zu finden, um die Probleme zu lösen, die es den in Ostjerusalem wohnenden Palästinensern sehr erschwerten, ihre Stimme abzugeben;

4. uit zijn waardering voor het goede werk van de EU-waarnemingsmissie en roept de Raad en de Commissie op voor de algemene verkiezingen in juli een andere missie voor te bereiden en hierbij te streven naar ondersteuning van pluralisme en een evenwichtige toegang tot de media voor alle kandidaten, en voorts in samenwerking met de Israëlische autoriteiten te zoeken naar wegen om de moeilijkheden voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen te overwinnen;
4. begrüßt die Wirksamkeit der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union und fordert den Rat und die Kommission auf, eine weitere Mission für die Parlamentswahlen im Juli vorzubereiten, um den Pluralismus und ausgewogenen Zugang aller Kandidaten zu den Medien zu unterstützen und in Zusammenarbeit mit den israelischen Behörden Lösungen für die schwierigen Lebensbedingungen der Palästinenser in Ostjerusalem zu finden;

6. wenst dat de geldende status quo in de stad Jeruzalem wordt geëerbiedigd en dat ook de individuele, religieuze en nationale identiteiten van de verschillende in Jeruzalem wonende bevolkingsgroepen worden geëerbiedigd; wenst dat de religieuze autoriteiten volwaardig worden betrokken bij het zoeken naar een internationaal aanvaardbare oplossing voor de definitieve status van deze stad;
6. fordert die Wahrung des Status quo der Stadt Jerusalem und der individuellen, religiösen und nationalen Identität der dort lebenden Bevölkerungsgruppen; wünscht, daß die religiösen Würdenträger an der Suche nach einer international anerkannten Regelung des endgültigen Status der Stadt in vollem Umfang beteiligt werden;