Traduction de «jkp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

JKP
effektiver Jahreszins

jaarlijks kostenpercentage | reëel jaarlijks kostenpercentage | JKP [Abbr.] | RJK [Abbr.]
effektiver Gesamtjahreszins | effektiver Jahreszins | jährlicher Gebührenzinssatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor zal de werkingssfeer van de richtlijn worden uitgebreid, zal een hoogwaardige en volledige consumentenbescherming tot stand worden gebracht en zullen de bestaande regels inzake het jaarlijkse kostenpercentage (JKP) worden gestroomlijnd.
Der Vorschlag sieht eine Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs, die Gewährleistung eines hohen und umfassenden Verbraucherschutzniveaus sowie eine Verbesserung der Vorschriften über den jährlichen Zinssatz für Verbraucherkredite vor.

Het jaarlijkse kostenpercentage voor uw krediet is [JKP].
Der für Ihren Kredit geltende effektive Jahreszins beträgt [effektiver Jahreszins].

het jaarlijkse kostenpercentage (JKP) die, in de vorm van een percentage, alle verplichte kosten weergeeft om het krediet te verkrijgen (rentevoet, administratiekosten, verplichte verzekeringspremies, garantieprovisies).
den effektiven Jahreszins, der in Form eines Prozentsatzes alle obligatorischen Kosten zur Gewährung des Kredits darstellt (Darlehenszinssatz, Verwaltungsgebühren, obligatorische Versicherungsprämien, Garantiegebühren).

De basisvergelijking ter bepaling van het jaarlijkse kostenpercentage (JKP) geeft op jaarbasis de gelijkheid weer tussen de som van de geactualiseerde waarden van de kredietopnemingen enerzijds, en de som van de geactualiseerde waarden van de aflossingen en kosten anderzijds:
Die nachstehende Gleichung zur Ermittlung des effektiven Jahreszinses drückt auf jährlicher Basis die rechnerische Gleichheit zwischen der Summe der Gegenwartswerte der in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge einerseits und der Summe der Gegenwartswerte der Rückzahlungen (Tilgung und Kosten) andererseits aus:

Aan de hand van het JKP kunt u verschillende aanbiedingen onderling beter vergelijken.
Diese Angabe hilft Ihnen dabei, unterschiedliche Angebote zu vergleichen.

18. verzoekt de Commissie te onderzoeken hoe een verdere convergentie kan worden bereikt van de fundamentele aspecten van de hypotheekmarkt - een markt die van uitzonderlijk belang is voor de consumenten in de EU -, bijvoorbeeld door invoering van gemeenschappelijke EU-normen voor de berekeningsbasis van het JKP en van een lijst van verplicht te verstrekken inlichtingen, welke moet worden opgenomen in ieder aanbod dat aan een potentiële hypotheeknemer wordt voorgelegd.
18. ersucht die Kommission um eine Prüfung der Frage, wie wesentliche Aspekte des Hypothekarkreditmarktes, die von besonderer Bedeutung für die Verbraucher in der Union sind, zusammen mit gemeinsamen EU-Normen bei der Berechnungsgrundlage für den effektiven Gesamtjahreszins und einer Liste verbindlicher Informationen, die jedem Hypothekarkreditangebot beiliegen müssen, das einem möglichen Kreditnehmer vorgelegt wird, weiter angeglichen werden können.

9. dringt met name aan op gemeenschappelijke EU-normen voor de berekeningsbasis van het jaarlijks kostenpercentage (JKP), aangezien dit een essentieel element is dat de consument een bruikbaar middel in handen geeft om de totale kosten van verschillende hypotheekaanbiedingen met elkaar te vergelijken; is echter van mening dat de opgave van de totale kosten alleen die kosten moet weergeven die voor de leningverstrekker ontstaan;
9. fordert insbesondere gemeinsame EU-Normen für die Berechnungsgrundlage des effektiven Gesamtjahreszinses, da dies ein wesentliches Element darstellt, um den Verbrauchern ein vernünftiges Instrument an die Hand zu geben, mit dem sie den „tatsächlichen Preis“ eines Hypothekarkredits vergleichen können; ist allerdings der Ansicht, dass die Angaben zu den Gesamtkosten nur jene Kosten aufführen sollten, die in Bezug auf den Kreditnehmer anfallen;

De uitkomst is X = 9,00000 %, d.w.z. een JKP van 9,0 %.
Ergebnis: X = 9,00000 %, was einen effektiven Jahreszins von 9,0 % ergibt.

De uitkomst is X = 9,380593 %, d.w.z. een JKP van 9,4 %.
Ergebnis: X = 9,380593 %, was einen effektiven Jahreszins von 9,4 % ergibt.