Vertaling van "jongstleden aangenomen actieplan " (Nederlands → Duits) :

Wat de follow-up inzake de toegekende bedragen betreft verwijst de Raad naar het op 31 januari jongstleden aangenomen actieplan voor de follow-up van bovengenoemde conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 7 januari 2005. In het kader van dat actieplan is de Raad voornemens maatregelen aan te nemen voor een regelmatige toetsing van de doeltreffendheid van de uitvoering van de financiële toezeggingen, op basis van een verslag van de Commissie dat is geactualiseerd in het licht van alle beschikbare gegevens, onder meer informatie van de Verenigde Naties.
Bezüglich der Überwachung der zur Verfügung gestellten Beträge plant der Rat im Rahmen des am 31. Januar dieses Jahres zur Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ vom 7. Januar 2005 angenommenen Aktionsplans die Annahme von Maßnahmen zur regelmäßigen Prüfung der tatsächlichen Erfüllung der eingegangenen finanziellen Verpflichtungen auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, der im Lichte aller verfügbaren Informationen, auch der Informationen der Vereinten Nationen, aktualisiert wird.

We hebben ook het CBRN-actieplan, dat in juni jongstleden door de Commissie is voorgesteld en door de Raad is aangenomen.
Es steht uns auch der CBRN-Aktionsplan zur Verfügung, den die Kommission letzten Juni vorgeschlagen und dem der Rat zugestimmt hat.

Op 31 januari jongstleden heeft de Raad een actieplan van de EU aangenomen voor de landen die getroffen zijn door de vloedgolf in de Indische Oceaan . Het actieplan voorziet in verbetering van de coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten en heeft tot doel de Commissie in staat te stellen te zorgen voor een effectieve follow-up van de verplichtingen die de lidstaten zijn aangegaan.
Am 31. Januar 2005 hat der Rat einen Aktionsplan der EU für die vom Tsunami im Indischen Ozean betroffenen Länder angenommen, der eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorsieht, damit die Kommission die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen wirksam überwachen kann.

Wat betreft de maatregelen waarnaar de geachte afgevaardigde in zijn vraag verwijst, zal de Raad zich wijden aan de uitwerking van het actieplan voor de korte termijn dat door de Europese Raad van november jongstleden is aangenomen en dat betrekking heeft op veiligheid, economische hervormingen en verkiezingen.
Was die in der Anfrage des Herrn Abgeordneten angesprochenen Maßnahmen anbelangt, so wird der Rat das kurzfristige Maßnahmenprogramm weiterführen, das der Europäische Rat im November vergangenen Jahres gebilligt hat und das die Bereiche Sicherheit, Wirtschaftsreform sowie Wahlen betrifft.

Het voorzitterschap bracht verslag uit over de toepassing van het in januari jongstleden aangenomen actieplan inzake de toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied.
Der Vorsitz berichtete über die Durchführung des im Januar 1998 angenommenen Aktionsplans betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten.

Het actieplan voor Albanië, dat u noemde, is een actieplan voor Albanië en het omringende gebied, opgesteld door de werkgroep op hoog niveau voor “Asiel en immigratie”, en werd aangenomen door de Raad Algemene Zaken van 13 en 14 juni jongstleden. Het doel is in wezen de middelen vast te stellen en te coördineren die de Europese Unie wil inzetten als antwoord op de asiel- en migratieproblemen in Albanië en de buurlanden en het plan is dus niet bedoeld om de rechten van deze of gene minderheid te bevorderen.
Bei dem Aktionsplan für Albanien, auf den Sie Bezug nehmen, handelt es sich um einen von der hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ ausgearbeiteten Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion, den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 13. und 14. Juni dieses Jahres angenommen hat. Sein Anliegen ist es, die Mittel festzulegen und zu koordinieren, über die die Europäische Union verfügt, um auf die Asyl- und Migrationsprobleme in Albanien und den Nachbarländern zu reagieren, und ist nicht dazu da, die Rechte dieser oder jener Minderheit zu fördern.