Traduction de «journalist hans-martin tillack » (Néerlandais → Allemand) :

De Duitse journalist Hans-Martin Tillack verwierf de steun van het Hof in Straatsburg. Het Hof stelde dat OLAF onrechtmatig handelde toen dat bureau hem arresteerde en zestien dozen met documenten, computers en telefoons confisqueerde.
Der deutsche Journalist Hans-Martin Tillack erhielt die Unterstützung des Straßburger Gerichts, das feststellte, dass OLAF unrechtmäßig handelte, als es ihn festnahm und 16 Ordner mit Dokumenten, Computer und Telefone beschlagnahmte.

Zou het ten slotte geen goed idee zijn, nu wij het op het gebied van transparantie zo ver hebben gebracht, onze excuses aan te bieden aan de helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen en al diegenen die in de loop van de jaren werden bekritiseerd, maar dankzij wie de heer Kallas met zijn hervormingen zulke successen heeft kunnen bereiken?
Abschließend möchte ich noch Folgendes feststellen: Jetzt, da wir so große Fortschritte in Sachen Transparenz gemacht haben, wäre es da nicht gut, sich bei den Helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen und all denjenigen zu entschuldigen, die zwar jahrelang beschimpft wurden, jedoch die Ursache dafür waren, dass Sie, Herr Kallas, mit Ihren Reformen einen solchen Erfolg erzielen konnten?

Maar de enige die is gearresteerd is een journalist, Hans-Martin Tillack, die hierover had geschreven in Stern en in wiens kantoor vandaag alweer een inval is gedaan.
Doch der Einzige, der verhaftet wurde, war der Journalist Hans-Martin Tillack, der darüber im Stern berichtete, und in dessen Büro heute noch einmal eine Durchsuchung durchgeführt wurde.

Aan het evenement nemen onder anderen film- en tv-regisseur Agnieszka Holland, dirigent Jack Martin Händler, filmregisseur Radu Mihăileanu, journalist, auteur, historicus en politiek activist Adam Michnik, viola da gamba-speler en dirigent Jordi Savall, pianist Fazil Say en popzanger Marija Šerifović deel.
Als Gäste geladen sind u. a. die Regisseurin Agnieszka Holland, der Dirigent Jack Martin Händler, der Regisseur Radu Mihăileanu, der Journalist, Buchautor, Historiker und politische Aktivist Adam Michnik, der Gambist und Dirigent Jordi Savall, der Pianist Fazil Say und die Pop-Sängerin Marija Šerifović.

Zo zijn we getuige geweest van de schandalige behandeling van Paul van Buitenen en Martha Andreasen en van de opmerkelijke arrestatie van Hans-Martin Tillack.
Denken wir nur an die beschämende Behandlung von Paul van Buitenen und Martha Andreasen und den sehr ungewöhnlichen Schritt der Verhaftung von Hans-Martin Tillack.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord om de aandacht te vestigen op de zaak van Hans-Martin Tillack, een journalist die tien dagen geleden op last van OLAF, het Europees Bureau voor fraudebestrijding, door de Belgische politie is gearresteerd.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den Fall von Hans-Martin Tillack, einem vor zehn Tagen auf Anweisung des OLAF von der belgischen Polizei festgenommenen Journalisten, ansprechen.

Tillack, journalist bij het Duitse tijdschrift Stern, heeft in februari en maart 2002 twee artikelen gepubliceerd over verschillende gevallen van onregelmatigheden die door een ambtenaar van de Europese Gemeenschappen, Van Buitenen, in de openbaarheid waren gebracht.
Herr Tillack, ein bei dem deutschen Magazin Stern beschäftigter Journalist, veröffentlichte im Februar und im März 2002 zwei Artikel über mehrere von einem Beamten der Europäischen Gemeinschaften, Herrn Van Buitenen, angezeigte Fälle von Unregelmäßigkeiten.