Vertaling van "juk waaronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juk
Bügel

juk | weegbalk
Waagebalken

het juk aanleggen
anjochen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe vertellen we achtendertig miljoen Polen dat het veel gemakkelijker was om het juk van dictatorschap waaronder ze gebukt gingen van zich af te schudden, en waarvan ze zich hebben bevrijd dankzij mensen van een hoog kaliber als Lech Walesa en Johannes Paulus II, dan om in een vrij Europa te blijven?
Wie könnten wir 38 Millionen Polen klarmachen, dass es entschieden einfacher war, sich von der Diktatur zu befreien, die sie ertragen mussten und die sie dank Männern wie Lech Walesa, wie Johannes Paul II. abgeschüttelt haben, als im Europa der Freiheit Platz zu finden?

Denk eens aan het fantastische vooruitzicht dat ook de NAVO er in het najaar zeven nieuwe leden bij krijgt, waaronder de drie Baltische staten, die onder het juk van het Sovjetimperium vandaan komen.
Stellen Sie sich die phantastische Perspektive vor, dass auch die NATO in diesem Herbst um sieben neue Länder erweitert wird, auch hierunter die drei baltischen Staaten, die vom Sowjetimperium unterdrückt waren.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, als Padaanse belastingbetaler heb ik al eerder de belastingman Prodi op mijn dak gehad, toen hij nog aan het hoofd van de Italiaanse regering stond, onder het juk waaronder Padania ook in fiscaal opzicht gebukt gaat.
– (IT) Frau Präsidentin, als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi, damals Regierungschef in Italien, dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist, bereits kennengelernt.