Vertaling van "juridisch gezien hier absoluut " (Nederlands → Duits) :

Volgens mij is dat overigens geen bevoegdheid van het Parlement en is het juridisch gezien hier absoluut niet op zijn plaats.
Ich glaube nicht, dass eine solche Aufgabe in die Zuständigkeit des Parlaments fällt.

Ik ben hier enigszins verbaasd over, aangezien wij – dat wil zeggen alle fracties – in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid zijn overeengekomen dat wij ons zouden houden aan de definities uit het voorstel van de Commissie, dat juridisch gezien stevig in elkaar zit en voor iedereen aanvaardbaar is, namelijk dat onder meewerkende echtgenoten tevens moet worden verstaan: overeenkomstig de nationale wetgeving erkende levenspartners van zelfstandigen.
Ich bin ein wenig überrascht, da wir im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter – und ich beziehe mich hier auf alle Fraktionen – zu der Übereinkunft gekommen waren, an den Definitionen aus dem Vorschlag der Kommission festzuhalten, welche rechtlich einwandfrei und für jeden akzeptabel sind, die besagen, dass unter mitarbeitende Ehepartner auch Lebenspartner von Selbstständigen zu verstehen sind, die durch nationales Recht anerkannt sind.

Hun waarde en juridische betekenis verschilt per lidstaat; de gebruiker moet hier bij het opvragen van de gegevens absoluut op worden gewezen.
Deren Aussagekraft und rechtliche Bedeutung variieren zwischen den Mitgliedstaaten, und Benutzer müssen grundsätzlich darauf beim Zugriff auf die Daten aufmerksam gemacht werden.

Hoewel het hier natuurlijk om een politieke kwestie gaat, zal de inwerkingtreding van dit kaderbesluit tot aanzienlijke juridische gevolgen leiden, hetgeen impliceert dat dit wetsvoorstel juridisch gezien duidelijk en ondubbelzinnig moet zijn.
Es handelt sich zweifellos um eine politische Frage, deren Klärung ernste legislative Auswirkungen haben wird, weshalb die juristische Formulierung des Legislativvorschlags klar und eindeutig sein muss.

Toch gaat het hier, juridisch gezien, wel degelijk om een middel dat aan de Unie verschuldigd is.
Trotzdem sind es rechtlich gesehen Mittel, die der Union zustehen.