Traduction de «juridische dienst geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofd juridisch adviesbureau | verantwoordelijke juridische dienst | manager juridische dienstverlening | verantwoordelijke van een juridische dienst
Leiterin eines Büros für Rechtsdienstleistungen | Leiter eines Büros für Rechtsdienstleistungen | Leiter eines Büros für Rechtsdienstleistungen/Leiterin eines Büros für Rechtsdienstleistungen

Juridische Dienst | Juridische Dienst van de Raad | JDR [Abbr.]
Juristischer Dienst | Juristischer Dienst des Rates

Juridische Dienst & Dienst Gegevensbescherming
Juristischer Dienst und Datenschutz

juridische dienst
Rechtsberatungsdienstleistung

Directie van de juridische dienst, het contentieux en de statuten
Direktion des juristischen Dienstes, der Streitsachen und der Statuten

Juridische Dienst
Rechtsdienst

Juridische Dienst
Juristischer Dienst

advies van de Juridische Dienst
Gutachten des Juristischen Dienstes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van het eerste punt, goedkeuring van internationale overeenkomsten, kwam de Juridische Dienst tot de slotsom dat artikel 218, lid 6, VWEU de Raad niet wettelijk verplicht het Parlement om goedkeuring te verzoeken voordat hij toestemming voor ondertekening geeft.
Zu der ersten Frage (Zustimmung zu internationalen Abkommen) gelangte der Juristische Dienst in seinem Gutachten zu dem Schluss, dass der Rat durch Artikel 218 Absatz 6 AEUV rechtlich nicht verpflichtet ist, vor der Ermächtigung zur Unterzeichnung des Abkommens die Zustimmung des Parlaments einzuholen.

In haar verslag geeft de bevoegde commissie aan op welke tekst zij amendementen heeft ingediend en in de wetgevingsresolutie verwijst zij naar alle andere teksten". Op grond hiervan kwam de Juridische Dienst tot de conclusie dat het juridisch gepast is dit voorstel als een wijziging van het eerste Commissievoorstel te beschouwen.
In seinem Bericht gibt der zuständige Ausschuss an, zu welchem Text er Änderungen vorschlägt, und verweist in der legislativen Entschließung auf alle anderen Texte". , und ist zu dem Schluss gelangt, dass es rechtlich sinnvoll sei, diesen Vorschlag als eine Änderung des ersten Kommissionsvorschlags anzusehen.

Na grondig beraad over het standpunt van de juridische dienst geeft onze commissie ter overweging dat er geen noodzaak voor verwijzing naar art. 37 bestaat, gezien de uitdrukkelijke afwijking van art. 152 § 4 letter b voor diergeneeskundige maatregelen die de bescherming van de volksgezondheid rechtstreeks als doelstelling hebben.
Nach gründlicher Prüfung der Ansicht des Juristischen Dienstes wird dennoch der Standpunkt vertreten, dass es wegen der ausdrücklichen Ausnahmeregelung in Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b für Maßnahmen im Bereich Veterinärwesen, die unmittelbar den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zum Ziel haben, keiner Bezugnahme auf Artikel 37 bedarf.

De Juridische Dienst geeft aan dat comitologieprocedures in principe uitgesloten zijn.
In seinem Gutachten schließt der Juristische Dienst die Verwendung der Ausschussverfahren im Wesentlichen aus.

Het voorstel van de Commissie met betrekking tot het gebruik van het spectrum is in de goede richting gewijzigd, met inachtneming van de vooruitgang die op het vlak van de satelliettechnologie is geboekt, en de aankondiging door de Commissie van een toekomstig debat over de universele dienst en de andere juridische problemen die er nog zijn, geeft aan dat het werk zal doorgaan.
Der Vorschlag der Kommission zur Nutzung der Frequenzen wurde in die richtige Richtung geändert. Dabei wurden die Leistungen der Satellitentechnik gewürdigt. Die Ankündigung der Kommission einer zukünftigen Diskussion zu dem Universaldienst und anderen, noch offenen rechtlichen Problemen zeigt, dass die Arbeit weitergehen wird.

De Europese Ombudsman, Jacob Söderman, heeft verzocht dat de Raad aan een onderzoeker toegang geeft tot een advies van zijn Juridische Dienst.
Der Europäische Bürgerbeauftragte, Jacob Söderman, hat den Rat aufgefordert, einem Forscher Zugang zu einem Gutachten seines Juristischen Dienstes zu geben.

Vragen over de praktische problemen die de mensen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten in de interne markt worden doorverwezen naar de Wegwijsdienst, een dienst op een tweede niveau, die informeel juridisch advies geeft.
Fragen zu praktischen Problemen, die die Bürger bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf dem Binnenmarkt haben, werden an den ,Wegweiserdienst", einen juristischen Auskunftsdienst auf zweiter Ebene, weitergeleitet.