Vertaling van "justitie en binnenlandse zaken mee dat zij vanuit begrotingsoogpunt geen bezwaren " (Nederlands → Duits) :

Gelet op het voorgaande deelt de Begrotingscommissie de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mee dat zij vanuit begrotingsoogpunt geen bezwaren ziet tegen de goedkeuring van het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 573/2007/EG tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008-2013.
In Anbetracht dieses Sachverhalts teilt der Haushaltsausschuss dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit, dass aus haushaltspolitischer Sicht nichts gegen die Annahme des Vorschlags für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 573/2007/EG zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 spricht.

Wij hebben overigens ook geen bezwaren tegen het voorstel zoals dat door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is gepresenteerd.
Wir haben auch keine Einwände gegen den Vorschlag des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

De rapporteur voor het advies van de Begrotingscommissie stelt vanuit begrotingsoogpunt vier amendementen voor die een aanvulling vormen op de amendementen die reeds zijn opgenomen in het ontwerpverslag van de rapporteur van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Die Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses schlägt vier Änderungsanträge mit Blick auf den Haushalt vor, mit denen die bereits im Berichtsentwurf des Berichterstatters des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten enthaltenen Änderungsanträge ergänzt werden sollen.