Traduction de «justitie niet permitteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen

niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie
der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Kleine ondernemingen zijn de ruggengraat van de Europese economie en zij kunnen het zich niet permitteren geld kwijt te raken aan zwendelaars," aldus vicevoorzitter Reding, de EU‑commissaris voor justitie".
„Kleinunternehmen bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und können es sich nicht leisten, Geld an Betrüger zu verlieren“, sagte EU-Justizkommissarin Viviane Reding.

Meer dan op welk ander terrein dan ook, kan men het zich op het vlak van justitie niet permitteren om op onsamenhangende en tegenstrijdige wijze op te treden.
Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche, daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf.