Vertaling van "jáuregui in zijn " (Nederlands → Duits) :

Het woord wordt gevoerd door Ramón Jáuregui Atondo, namens de SD-Fractie, Charles Tannock, namens de ECR-Fractie, Dita Charanzová, namens de ALDE-Fractie, Javier Couso Permuy, namens de GUE/NGL-Fractie, Ernest Urtasun, namens de Verts/ALE-Fractie, Jean-Luc Schaffhauser, namens de ENF-Fractie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Anna Elżbieta Fotyga, Beatriz Becerra Basterrechea, Cláudia Monteiro de Aguiar, Carlos Zorrinho, Renate Weber, Francisco José Millán Mon, Javi López, Nuno Melo en José Inácio Faria.
Es sprechen Ramón Jáuregui Atondo im Namen der SD-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Dita Charanzová im Namen der ALDE-Fraktion, Javier Couso Permuy im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ernest Urtasun im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jean-Luc Schaffhauser im Namen der ENF-Fraktion, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Anna Elżbieta Fotyga, Beatriz Becerra Basterrechea, Cláudia Monteiro de Aguiar, Carlos Zorrinho, Renate Weber, Francisco José Millán Mon, Javi López, Nuno Melo und José Inácio Faria.

Het woord wordt gevoerd door Enrique Guerrero Salom (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Luis de Grandes Pascual, namens de PPE-Fractie, Ramón Jáuregui Atondo, namens de SD-Fractie, Kosma Złotowski, namens de ECR-Fractie, Renate Weber, namens de ALDE-Fractie, Javier Couso Permuy, namens de GUE/NGL-Fractie, Ernest Urtasun, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Izaskun Bilbao Barandica, Tania González Peñas, Elmar Brok, Isabella De Monte, Francisco José Millán Mon, Carlos Zorrinho en Laima Liucija Andrikienė.
Es sprechen Enrique Guerrero Salom (Verfasser der DEVE-Stellungnahme), Luis de Grandes Pascual im Namen der PPE-Fraktion, Ramón Jáuregui Atondo im Namen der SD-Fraktion, Kosma Złotowski im Namen der ECR-Fraktion, Renate Weber im Namen der ALDE-Fraktion, Javier Couso Permuy im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ernest Urtasun im Namen der Verts/ALE-Fraktion, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Izaskun Bilbao Barandica, Tania González Peñas, Elmar Brok, Isabella De Monte, Francisco José Millán Mon, Carlos Zorrinho und Laima Liucija Andrikienė.

Professor Jáuregui overleed in de uitoefening van zijn functie als deskundige van de Commissie. Het is nu een jaar later. Wat heeft de Commissie intussen voor het gezin van professor Jáuregui gedaan?
Was hat die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass Professor Jáuregui in Wahrnehmung seiner Aufgaben als Experte der Europäischen Kommission ums Leben gekommen ist, ein Jahr nach seinem Tod für seine Familie getan?

Professor José Antonio Jáuregui, die een Jean Monnet-leerstoel bekleedde en externe deskundige van de Commissie was, is op 5 juni 2005 tijdens een verblijf in Sibiu (Roemenië) overleden. De reis vond plaats na afspraak tussen Directoraat C van DG Onderwijs en Cultuur van de Commissie en de Roemeense regering.
Am 5. Juni 2005 starb José Antonio Jáuregui, Jean-Monnet-Professor und externer Sachverständiger der Europäischen Kommission während eines Aufenthalts in Sibiu (Rumänien). Die Reise ging auf eine gemeinsame Initiative der Direktion C der GD Bildung und Kultur der Europäischen Kommission und der rumänischen Regierung zurück.

Professor Jáuregui was in de Roemeense stad voor een project van de Commissie in zijn hoedanigheid van voorzitter van de jury die de kandidatuur van deze stad als Europese culturele hoofdstad in 2007 moest beoordelen.
Professor Jáuregui hielt sich in Sibiu auf, um in seiner Eigenschaft als Mitglied der Jury, die die Bewerbung dieser Stadt um den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt 2007 prüft, ein Projekt der Kommission zu besichtigen.

Professor Jáuregui is tweemaal door de Commissie als deskundige naar Brussel geroepen (op 14 mei 2003 en op 5 april 2004).
Die Kommission hatte Professor Jáuregui zwei Mal als Sachverständigen nach Brüssel eingeladen (am 14. Mai 2003 und am 5. April 2004).

De Commissie heeft met grote droefheid gereageerd op het onverwachte overlijden van professor José Antonio Jáuregui, die actief heeft deelgenomen aan sommige communautaire activiteiten.
Die Kommission hat ihr tiefes Bedauern angesichts des unerwarteten Ablebens von Professor José Antonio Jáuregui zum Ausdruck gebracht, der aktiv an verschiedenen Gemeinschaftsaktivitäten beteiligt war.

De twee kandidaten zijn: de heer José Antonio JÁUREGUI (Spaanse voordracht) en de heer Julius NØRBO (Deense voordracht).
Bei den beiden Bewerbern handelt es sich um Herrn José Antonio JÁUREGUI (spanischer Vorschlag) und Herrn Julius NØRBO (dänischer Vorschlag).