Traduction de «kaapverdische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kaapverdische escudo | CVE [Abbr.]
Kap-Verde-Escudo | CVE [Abbr.]

Kaapverdiër | Kaapverdische
Kapverdier | Kapverdierin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. verzoekt de HV/VV om installaties op strategische locaties van de EU-lidstaten en de ACS-partners – zoals de luchtmachtbasis van Lajes op de Azoren, Portugal, en de Kaapverdische eilanden – in kaart te brengen, met het oog op het gebruik daarvan voor de ontwikkeling van specifieke zee- en luchtmachtoperaties om de verspreiding van massavernietigingswapens, terrorisme, piraterij en georganiseerde misdaad in de Golf van Guinee en het ruimere gebied van de zuidelijke Atlantische Oceaan tegen te gaan, in het kader van een driehoekspartnerschap op grond van trans-Atlantische samenwerking met de VS, Canada, Brazilië en andere Latijns-Amerikaanse landen en samenwerking tussen de EU en de Afrikaanse Unie;
37. fordert die HV/VP auf, strategisch gelegene Einrichtungen der Mitgliedstaaten der EU sowie der AKP-Partner (wie z. B den Flughafen Lajes auf den portugiesischen Azoren sowie die Kapverdischen Inseln) zu erfassen, wobei darauf zu achten ist, dass diese Einrichtungen zur Bekämpfung von Proliferation, Terrorismus, Piraterie und organisiertem Verbrechen am Golf von Guinea und dem Südatlantik als Stützpunkte für Einsätze auf See und in der Luft genutzt werden können, und zwar im Rahmen einer dreiseitigen Partnerschaft unter Einbeziehung der transatlantischen Zusammenarbeit mit den USA, Kanada, Brasilien und anderen Staaten Lateinamerikas sowie der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Afrikanischen Union;

Het visum van Kaapverdische of Europese burgers die door overmacht niet in staat zijn het grondgebied van de lidstaten respectievelijk Kaapverdië te verlaten binnen de in hun visum vastgestelde termijn zal kosteloos kunnen worden verlengd;
Visa für kapverdische und europäische Bürger können unentgeltlich verlängert werden, wenn die Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der EU oder der Republik Kap Verde zu dem im jeweiligen Visum angegebenen Zeitpunkt aufgrund höherer Gewalt nicht erfolgen konnte.

Het nieuwe protocol draagt bij aan versterking van de Kaapverdische capaciteit ter bestrijding van illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserij (IUU), in het bijzonder door verbetering van de infrastructuur voor het monitoren en controleren van visserijactiviteiten in de Kaapverdische EEZ.
Das neue Protokoll wird einen Beitrag zur Verstärkung der kap-verdischen Kapazitäten zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU) leisten, indem insbesondere die Infrastruktur zur Überwachung und Kontrolle von Fangtätigkeiten in der AWZ des Landes verbessert wird.

Toch zijn de door de EU toegewezen middelen voor sectorale steun evenwel ten opzichte van het in het vorige protocol vastgelegde bedrag, waarbij rekening is gehouden met de behoeften van de Kaapverdische visserijsector.
In Anbetracht der Bedürfnisse des Fischereisektors Kap Verdes wurden die Mittel für die Unterstützung des Fischereisektors jedoch gegenüber dem vorangegangenen Protokoll erhöht.

De nieuwe overeenkomst wil de Europese investeringen in Kaapverdië aanmoedigen, de ontwikkeling van de Kaapverdische economie bevorderen en waarborgen in het leven roepen voor toezicht op de visgronden van de archipel en de aanwerving van Kaapverdisch personeel op de Europese vissersvloot.
Das neue Abkommen soll Anreize für europäische Investitionen in der Republik Kap Verde bieten, die wirtschaftliche Entwicklung von Kap Verde fördern und die Überwachung der Gewässer des Archipels und die Einbeziehung von kapverdischem Personal in die europäischen Flotten gewährleisten.

De Europese Unie feliciteert alle betrokken partijen en verklaart zich bereid om haar samenwerking met de Kaapverdische autoriteiten ten gunste van de Kaapverdische bevolking voort te zetten.
Die Europäische Union beglückwünscht alle Beteiligten und bekundet ihre Bereitschaft, ihre Zusammenarbeit mit den kapverdischen Behörden zum Wohle des kapverdischen Volkes fortzusetzen.

Het feit dat nu voor de derde maal democratische verkiezingen zijn gehouden en dat er voor de tweede maal een ordelijke machtsoverdracht van de ene politieke partij aan de andere plaatsvindt, bevestigt de gehechtheid van het Kaapverdische volk aan democratische beginselen.
Die Tatsache, dass nunmehr zum dritten Mal demokratische Wahlen durchgeführt wurden und zum zweiten Mal ein ordnungsgemäßer Übergang der Macht von einer politischen Partei auf eine andere stattgefunden hat, ist ein Beleg für das Bekenntnis des kapverdischen Volkes zu den demokratischen Grundsätzen.

KAAPVERDISCHE REPUBLIEK Watervoorziening en sanering van 7e EOF - 7.000.000 ecu de stad Praia GIFT De stad Praia kent momenteel een enorme groei.
REPUBLIK KAP VERDE Wasserversorgung und 7. EEF - 7.000.000 ECU Sanierung der Stadt Praia NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Die Stadt Praia verzeichnet ein sehr starkes Wachstum.

De overeenkomst heeft betrekking op een jaarlijkse vangst van 5.000 ton tonijn in de Kaapverdische wateren.
Das Abkommen deckt den Fang von jährlich 5000 Tonnen Thunfisch in den kap-verdischen Gewässern ab.

De Raad heeft een beschikking aangenomen inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo.
Der Rat nahm eine Entscheidung zu Wechselkursfragen im Zusammenhang mit dem Kap-Verde-Escudo an.