Traduction de «kabelnet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kabelnet | kabelnetwerk
Kabelfernsehen | Kabelnetz

kopstation van het kabelnet
Kopfstation

interactief kabelnet
interaktives Kabelnetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder „kosteloze televisie” in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de uitzending op een hetzij openbaar hetzij commercieel kanaal van programma’s die voor het publiek toegankelijk zijn zonder extra betaling naast de omroepfinancieringsmethoden die in iedere lidstaat op ruime schaal worden toegepast (zoals kijk- en luistergeld en/of abonnementsgeld op een kabelnet).
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff „frei zugängliche Fernsehsendung“ die Ausstrahlung eines der Öffentlichkeit zugänglichen Programms auf einem öffentlichen oder privaten Kanal, ohne dass neben den in dem betreffenden Mitgliedstaat überwiegend anzutreffenden Arten der Gebührenentrichtung für das Fernsehen (beispielsweise Fernsehgebühren und/oder Grundgebühren für einen Kabelanschluss) eine weitere Zahlung zu leisten ist.

Telenet exploiteert het grootste kabelnet in België en biedt voornamelijk in Vlaanderen (België) diensten aan (televisie, telefoon en internettoegang).
Telenet betreibt das größte Kabelnetz in Belgien und bietet in erster Linie in Flandern Leistungen an (TV, Telephonie und Internetzugang).

Ik geloof ook niet dat het zinvol is om het hele Parlement van een kabelnet te voorzien en een wireless LAN in alle gebouwen aan te leggen; dat zijn niet de belangrijkste taken die wij op dit vlak moeten uitvoeren.
Ich glaube auch nicht, dass es Sinn macht, das ganze Parlament zu verkabeln und ein Wireless LAN durch alle Gebäude zu legen; das sind nicht die Kernaufgaben, die wir hier zu erfüllen haben.

Binnenlandse communicatie verloopt tot nu toe meestal via het binnenlandse kabelnet; met de privatisering van de telecommunicatiesector kunnen daarop uitzonderingen bestaan, maar die zijn uitzonderlijk en onvoorspelbaar!
Denn Inlandskommunikation wird bisher meist im inländischen Kabelnetz gehalten; mit der Privatisierung der Telekommunikation kann es Ausnahmen geben – aber sie sind partiell und nicht vorhersagbar!

(22) Overwegende dat onder "kosteloze televisie" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de uitzending op een hetzij openbaar hetzij commercieel kanaal van programma's die voor het publiek toegankelijk zijn zonder extra betaling naast de omroepfinancieringsmethoden die in iedere lidstaat op ruime schaal worden toegepast (zoals kijk- en luistergeld en/of abonnementsgeld op een kabelnet);
(22) Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff "frei zugängliche Fernsehsendung" die Ausstrahlung eines der Öffentlichkeit zugänglichen Programms auf einem öffentlichen oder privaten Kanal, ohne daß neben den in dem betreffenden Mitgliedstaat überwiegend anzutreffenden Arten der Gebührenentrichtung für das Fernsehen (beispielsweise Fernsehgebühren und/oder Grundgebühren für einen Kabelanschluß) eine weitere Zahlung zu leisten ist.

Kabelnetten voor televisie Er bestaat een markt voor kabelnetten, die te onderscheiden is van die voor transmissie via de ether of per satelliet, aangezien deze verschillende vormen van ontvangst voor de consument niet gemakkelijk onderling substitueerbaar zijn. Gezien het belang van het Duitse kabelnet vormt de satelliet voor de aanbieders van programma's geen alternatief.
TV-Kabelnetze Der Markt für Kabelnetze ist von den Märkten für terrestrische und für Satellitenübertragung zu unterscheiden. Zum einen sind die verschiedenen Arten des Empfangs nicht ohne weiteres gegeneinander austauschbar, zum anderen stellt aufgrund der besonderen Bedeutung des Kabelnetzes in Deutschland der Satellitenempfang für Programmanbieter keine Alternative dar.

De aanmeldende ondernemingen hebben de Commissie voorgesteld verbintenissen aan te gaan, enerzijds betreffende het gebruik van een technologie met een zogeheten "common interface" voor de toegangscontrole, en anderzijds betreffende de niet-discriminerende houding die MSG zou aannemen ten aanzien van de aanbieders van betaaltelevisie, en ten slotte betreffende de ontwikkeling van een digitaal kabelnet met een voldoende capaciteit om elk tekort aan transmissiecapaciteit uit te sluiten.
Dei anmeldenden Parteien schlugen der Kommission Zusagen vor, die zum einen die Einführung einer Verschlüsselungstechnologie namens "Common Interface" vorsehen, zum anderen ein diskriminierungsfreies Verhalten von MSG gegenüber Pay-TV-Anbietern sowie einen digitalen Ausbau des Kabelnetzes in eienm Maße, welches jede Knappheit von Übertragungskapazitäten vermeidet.

Bovendien hebben de partners die in NSD samenwerken, een belangrijk deel van het kabelnet in de regio in handen.
Außerdem gehört den an NSD beteiligten Unternehmen ein wesentlicher Teil des nordischen Kabelnetzes.

In het Verenigd Koninkrijk is de verspreiding van het kabelnet nog relatief beperkt en worden slechts 10% van de woningen bediend terwijl in 1994 slechts 2,8% van de huishoudens was geabonneerd.
Im Vereinigten Königreich ist die Kabelversorgung noch ziemlich bescheiden: Nur 10 % aller Haushalte sind verkabelt, und lediglich 2,8 % (1994) haben ein Kabelabonnement.