Traduction de «kader effectief functioneert » (Néerlandais → Allemand) :

overwegende dat het huidige kader van de Unie voor de beslechting van geschillen inzake dubbele belastingheffing tussen lidstaten niet effectief functioneert en baat zou hebben bij duidelijkere regels en striktere tijdschema's, voortbouwend op de systemen die al zijn ingevoerd;
in der Erwägung, dass der derzeitige Rechtsrahmen der Union zur Lösung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten im Bereich der Doppelbesteuerung nicht effektiv ist und dass er durch klarere Regeln und strengere Fristen verbessert werden könnte, wobei auf den bereits vorhandenen Systemen aufgebaut werden sollte;

(viii) overwegende dat het huidige kader van de Unie voor de beslechting van geschillen inzake dubbele belastingheffing tussen lidstaten niet effectief functioneert en baat zou hebben bij duidelijkere regels en striktere tijdschema's, voortbouwend op de systemen die al zijn ingevoerd;
(viii) in der Erwägung, dass der derzeitige EU-Rechtsrahmen zur Lösung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten im Bereich der Doppelbesteuerung nicht effektiv ist und dass er durch klarere Regeln und strengere Fristen verbessert werden könnte, wobei auf den bereits vorhandenen Systemen aufgebaut werden sollte;

Anderzijds is het belangrijk om prioriteiten te stellen in het licht van de huidige economische situatie en om alle vereiste maatregelen te treffen zodat het proces van goedkeuring van het meerjarig financieel kader effectief functioneert.
Andererseits gilt es, angesichts der derzeitigen Wirtschaftssituation Prioritäten zu setzen und somit alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die Annahme des Mehrjährigen Finanzrahmens auch tatsächlich funktioniert.

De Commissie is van mening dat dit kader effectief functioneert, zodat een campagne op Europees niveau niet gepast lijkt.
Nach Ansicht der Kommission funktioniert dieser Rahmen wirksam, so dass eine EU-weite Kampagne als nicht angemessen erscheint.