Traduction de «kalkoen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

baby kalkoen | gezinskalkoen | kleine kalkoen
Babypute | Familienpute | Kleinpute

kalkoen
Pute

wilde kalkoen
Wildtruthuhn

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
Geflügel [ Ente | Fleischgeflügel | Gans | Hahn | Hähnchen | Huhn | Küken | Mastgeflügel | Pute | Puter | Strauß | Truthahn | Truthenne ]

rhinotracheïtis van de kalkoen
Rhinotracheitis der Pute | TRT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, als wij dadelijk de kerstvakantie ingaan en ons tegoed doen aan een vette kalkoen en aan wat we tijdens de feestdagen al niet meer eten, moeten we er ook eens bij stilstaan dat in diezelfde periode in de Democratische Republiek Congo een heleboel mensen zullen sterven.
– Frau Präsidentin, während wir uns jetzt schon auf unsere Weihnachtsferien und die gefüllten Truthähne, oder was auch immer wir in den Feiertagen essen, freuen, sollten wir nicht vergessen, dass in der Demokratischen Republik Kongo zur selben Zeit viele Menschen sterben werden.

(a) in het geval van een kalkoen of een gans, een periode van tenminste 120 seconden;
(a) nicht weniger als 120 Sekunden bei Puten oder Gänsen;

De tamme kalkoen (Meleagris gallopavo) heeft veel kenmerken van zijn wilde voorouders bewaard, maar er zijn enkele fundamentele verschillen: zo zijn tamme kalkoenen niet meer in staat tot vliegen, maar hebben zij — en met name jongere dieren — het vermogen te behouden om zich rennend, springend en zwevend voort te bewegen.
Hausputen (Meleagris gallopavo) verfügen auch heute noch über viele Merkmale wilder Vögel, allerdings mit einigen grundlegenden Unterschieden.

De wilde kalkoen vertoont een complex sociaal gedrag, met name tijdens het voortplantingsseizoen.
Das Sozialverhalten der wilden Spezies ist, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, recht komplex.

In het geval van sommige soorten (bv. de tamme kalkoen) is het zo dat de kuikens eventueel moet worden geleerd hoe zij zich moeten voeden en moeten drinken, willen zij niet het gevaar lopen uit te drogen en te verhongeren.
Unter Umständen muss den Küken einiger Vogelarten (z. B. von Hausputen) gezeigt werden, wie man daraus frisst bzw. trinkt, um eine Dehydratation und eventuell sogar ein Verhungern der Tiere zu verhindern.

Deze verhoging van 2 euro per 100 kilo volgt op de verhoging in november van de exportrestituties voor eendagskuikens en broedeieren van kip en kalkoen en van kippendelen.
Diese Erhöhung um 2 EUR/100 kg folge einer Anhebung der Ausfuhrerstattung für Eintagsküken und Bruteier von Hühnern und Puten sowie für Hühnerfleischstücke im November.