Traduction de «kanaaltunnel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kanaaltunnel
Ärmelkanaltunnel

Kanaaltunnel | vaste verbinding onder het Kanaal
feste Ärmelkanalverbindung

terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels

Eurotunnel | Kanaaltunnel
Aermelkanaltunnel | Euro-Tunnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvullende voorschriften voor reizigerstreinen die zullen worden geëxploiteerd in de Kanaaltunnel zijn beschreven in de TSI LOCPAS, punt 7.3.2.21.
Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge des Personenverkehrs, die im Kanaltunnel eingesetzt werden sollen, sind in Abschnitt 7.3.2.21 der TSI LOCPAS angegeben.

De Europese Commissie heeft Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk formeel verzocht om te voldoen aan de EU-regels tegen overdreven hoge spoortoegangsrechten voor passagiers en goederentreinen in de Kanaaltunnel.
Die Europäische Kommission hat Frankreich und das Vereinigte Königreich offiziell aufgefordert, die EU-Vorschriften gegen überhöhte Wegeentgelte für Personen- und Güterzüge im Kanaltunnel einzuhalten.

Vervoer per spoor: FRANKRIJK en het VERENIGD KONINKRIJK moeten de Europese regels inzake de Kanaaltunnel omzetten
Bahnverkehr: Frankreich und das Vereinigte Königreich setzen im Kanaltunnel EU-Vorschriften nicht um

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt FRANKRIJK EU-wetgeving inzake spoorweginteroperabiliteit uit te voeren wat de Kanaaltunnel betreft
Schienenverkehr: Kommission fordert FRANKREICH auf, das EU-Recht zur Interoperabilität im Schienenverkehr für den Eurotunnel umzusetzen

De Commissie verzoekt Frankrijk om zijn nationale voorschriften in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2008/57/EG betreffende spoorweginteroperabiliteit, met name wat de Kanaaltunnel betreft.
Die Kommission fordert Frankreich auf, sein nationales Recht – insbesondere in Bezug auf den Eurotunnel – in Einklang mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu bringen.

in de Kanaaltunnel met de bijbehorende installaties en het rollend materieel.
in Anlagen des Ärmelkanal-Tunnels und damit verbundenen Einrichtungen und rollendem Eisenbahnmaterial.

Voor vervoer via de Kanaaltunnel kunnen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk strengere normen dan de voorschriften van deze richtlijn instellen.
Bei Beförderungen durch den Ärmelkanal-Tunnel können Frankreich und das Vereinigte Königreich strengere Vorschriften als in dieser Richtlinie vorgesehen anwenden.

Gelet op de hoge investeringen die in deze sector vereist zijn, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben tijdelijk bepaalde bijzondere nationale bepalingen in stand te houden inzake de constructievoorschriften voor vervoersmiddelen en -uitrusting en inzake vervoer via de Kanaaltunnel.
Angesichts der Höhe der in diesem Sektor erforderlichen Investitionen sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, für einen Übergangszeitraum bestimmte innerstaatliche Bestimmungen, die die Auslegung der Beförderungsmittel oder Ausrüstungen und die Beförderung durch den Ärmelkanal-Tunnel betreffen, beizubehalten.

Bovendien zijn alle hoofdlijnen in Zuidoost-Engeland, inclusief de bestaande lijn van de Kanaaltunnel vanaf de kust tot Waterloo Station in Londen, uitgerust met Cab Secure.
Ferner sind alle Hauptstrecken im Südosten, darunter auch die Strecke vom Kanaltunnel nach London Waterloo, mit dem Cab Secure System ausgerüstet.

Op 4 november is in het Verenigd Koninkrijk de oefening EUROPA 93 gehouden, waarbij een noodsituatie in de Kanaaltunnel werd gesimuleerd.
Am 4. November wird im Vereinigten Königreich im Rahmen der Übung EUROPE 93 ein Notfall im Ärmelkanaltunnel simuliert.