Vertaling van "kanalen voor diplomatieke en politieke contacten open " (Nederlands → Duits) :

In het algemeen acht de Raad het van vitaal belang om alle beschikbare kanalen voor diplomatieke en politieke contacten open te houden en is hij van mening dat overredingskracht en dialoog de meest doeltreffende benadering vormen om de boodschap van de EU over te brengen.
Allgemein hält es der Rat für lebenswichtig, alle Kanäle der diplomatischen und politischen Kontakte offen zu halten und ist der Ansicht, dass die positive Überzeugung und der Dialog der effektivste Ansatz sind, um die Botschaft der EU zu übermitteln.

In het algemeen acht de Raad het van vitaal belang om alle beschikbare kanalen voor diplomatieke en politieke contacten open te houden en is hij van mening dat overredingskracht en dialoog de meest doeltreffende benadering vormen om de boodschap van de EU over te brengen.
Generell hält der Rat es für äußerst wichtig, alle Kanäle für diplomatische und politische Kontakte offen zu halten, und er ist der Meinung, dass positive Überzeugungsarbeit und Dialog den wirksamsten Ansatz darstellen, um Botschaften der EU zu vermitteln.

optimale gebruikmaking van diplomatieke kanalen tussen de partijen, met name van passende bilaterale en multilaterale contacten, onder meer bij vergaderingen van de Verenigde Naties, de OVSE en elders.
volle Nutzung der diplomatischen Kanäle zwischen den Vertragsparteien, insbesondere geeigneter Kontakte sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene, einschließlich im Rahmen der Tagungen der Vereinten Nationen, der OSZE und sonstiger Tagungen,

De Commissie stelt zich op het standpunt dat het van vitaal belang is, juist in een crisis, alle diplomatieke en politieke kanalen voor de communicatie met alle Euromediterrane partners open te houden.
Die Kommission hält es für äußerst wichtig, besonders während einer Krise sämtliche Kanäle für diplomatische und politische Kontakte zu allen Europa-Mittelmeer-Partnern offenzuhalten.

2. verstrekking van informatie over en weer over besluiten op het gebied van buitenlands beleid, met optimaal gebruik van de diplomatieke kanalen, inclusief contacten op bilateraal niveau in derde landen en in multilaterale fora zoals de Verenigde Naties, OVSE, Raad van Europa en andere internationale organisaties;
2. gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich Kontakten auf bilateraler Ebene in Drittländern sowie in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen, der OSZE, dem Europarat und anderen internationalen Organisationen;

De maatregelen van de regeringen van veertien lidstaten ten aanzien van de onlangs gevormde regering in Oostenrijk, namelijk de bevriezing van alle bilaterale politieke contacten met de Oostenrijkse regering en van alle contacten op een hoger diplomatiek niveau, houden geen enkel verband met het EU- of EG-Verdrag en hebben geen enkele invloed op de rechten en plichten die het Gemeenschapsrecht de lidstaten oplegt.
Die Maßnahmen, die die Regierungen von 14 Mitgliedstaaten gegenüber der neuen Koalition in Österreich ergriffen haben, wie beispielsweise der Boykott aller politischen Beziehungen zur österreichischen Regierung sowie aller Beziehungen auf höherer diplomatischer Ebene, stehen in keinem Bezug zum EU- oder EG-Vertrag und berühren die Rechte und Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach dem Gemeinschaftsrecht nicht.

3. wederzijdse verstrekking van informatie over besluiten betreffende het buitenlands beleid ; hierbij wordt ten volle gebruik gemaakt van de diplomatieke kanalen, inclusief bilaterale en multilaterale contacten als bijeenkomsten van de VN, de OVSE en andere organisaties,
3. gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich Kontakte auf bilateraler und multilateraler Ebene wie z.B. VN, OSZE u.a.,

De EU is zeer verheugd over het herstel van de politieke contacten op hoog niveau tussen India en Pakistan en over het voornemen van beide landen om opnieuw volledige diplomatieke betrekkingen aan te knopen en de burgerluchtvaartverbindingen te herstellen.
Die Europäische Union begrüßt es sehr, dass Indien und Pakistan die politischen Kontakte auf hoher Ebene wieder aufgenommen haben und beabsichtigen, die vollen diplomatischen Beziehungen und zivile Luftfahrtverbindungen wieder herzustellen.

De weg staat nu ook open voor onderhandelingen over een vrijhandelszone na 1998; verder worden op alle niveaus regelmatige politieke contacten gelegd en wordt de naleving van de mensenrechten en de democratische beginselen bevorderd.
Das Abkommen ebnet durch die Einführung regelmäßiger politischer Kontakte auf allen Ebenen und die in ihm verankerte Garantie der Wahrung von Demokratie und Menschenrechten den Weg für die Aushandlung einer Freihandelszone nach 1998.