Vertaling van "kandidaat-lidstaten dienen voort " (Nederlands → Duits) :

(26 bis) De kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten dienen hun nationale recht zoveel mogelijk op deze richtlijn af te stemmen.
(26a) Kandidaten- und potenzielle Kandidatenländer sollten ihre nationalen Rechtsvorschriften möglichst weitgehend an diese Richtlinie angleichen.

Deze lidstaten en kandidaat-lidstaten dienen ons gerust te stellen ten aanzien van onze zorgen, zodat dit niet problemen zijn die we gratis erbij krijgen bij uitbreiding van de EU en de burgers van de bestaande lidstaten er niet de dupe van worden.
Diese Länder und neue Mitgliedstaaten, die einen Antrag auf EU-Mitgliedschaft gestellt haben, müssen uns in Bezug auf diese Angelegenheiten beruhigen, damit sie nicht zu Problemen werden, die wir erben, wenn die EU erweitert wird, und sie den Bürgerinnen und Bürgern der vorhandenen Mitgliedstaaten der EU keine Probleme bereiten.

De kandidaat-lidstaten dienen voort te gaan met hun hervormingsinspanningen om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen (d.w.z. het "bestaan van een functionerende markteconomie" en "het hoofd kunnen bieden aan de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie") en om hun lidmaatschap van de EU voor te bereiden.
Die beitrittswilligen Länder sollten ihre Reformbemühungen im Hinblick auf die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien (d.h. das "Bestehen einer funktionsfähigen Marktwirtschaft" und "die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten") und die Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft fortsetzen.

37. herhaalt dat de bestrijding van fraude en corruptie en de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap absolute prioriteit moeten krijgen in alle kandidaat-lidstaten, en doet een beroep op de Commissie ervoor te zorgen dat alle kandidaat-lidstaten behoorlijke boekhoudings-, accountants- en controlesystemen invoeren; de kandidaat-lidstaten dienen antifraude-eenheden op te richten die moeten samenwerken met het Europees Bureau voor fraudebestrijding, en de samenwerking tussen hun nationale financiële controle-instanties en de Europese Rekenkamer verder te verbeteren;
37. weist erneut darauf hin, dass die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft in allen Beitrittsländern absolute Priorität haben müssen, und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass alle Beitrittsländer angemessene Rechnungsführungs-, Rechnungsprüfungs- und Kontrollsysteme einführen; die Beitrittsländer sollten Betrugsbekämpfungsreferate einrichten, die mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung zusammenarbeiten, und die Koordinierung zwischen ihren nationalen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof weiter verbessern;

De lidstaten en kandidaat-lidstaten dienen de uitwisseling en tenuitvoerlegging van preventieprogramma's, van behandelingsmethoden en van resocialisatieprogramma's die zijn gebaseerd op vaststaande feiten, aan te moedigen en steun te verlenen aan het opzetten van netwerken van nationale structuren voor voorlichting inzake drugs en, indien mogelijk, ervoor te zorgen dat de diverse netwerken compatibel en interoperabel zijn zodat gegevens en informatie over de preventie en de beperking van de met drugsverslaving samenhangende risico's kunnen worden uitgewisseld
Die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer sollten den Austausch und die Umsetzung von Präventionsprogram-men, Behandlungsmethoden und Rehabilitierungsprogrammen, die auf nachgewiesenen Fakten beruhen, fördern und die Vernetzung nationaler Informationsstrukturen über Drogenkonsum und wenn möglich auch die Kompatibilität und Interfunktionalität fördern, damit der Informations- und Datenaustausch im Bereich der Prävention und Reduzierung der mit Drogenabhängigkeit verbundenen Risiken gewährleistet ist.

financiële controle: kandidaat-lidstaten dienen hun inspanningen te richten op de implementatie van adequate systemen voor interne financiële controle binnen de overheidssector.
Finanzkontrolle: Die Kandidaten müssen sich bei ihren Bemühungen auf die Anwendung angemessener Systeme für die interne staatliche Finanzkontrolle konzentrieren.

regionaal beleid: kandidaat-lidstaten dienen hun definitieve implementatiestructuren duidelijk te definiëren en hun bestuurlijke capaciteit te versterken.
Regionalpolitik: Die Kandidaten müssen ihre endgültigen Umsetzungsstrukturen klar definieren und ihre Verwaltungskapazitäten verstärken.

De kandidaat-lidstaten dienen immers nog verdere verbeteringen in hun economische statistieken aan te brengen om tot dezelfde kwaliteit, vergelijkbaarheid en reikwijdte van de gegevens te komen als de huidige lidstaten.
Die Beitrittsländer müssen noch ihre Wirtschaftsstatistiken weiter ausbauen, um dieselbe Qualität, Vergleichbarkeit und Datenerhebungsbreite wie die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

De kandidaat-lidstaten dienen de hervorming van hun rechtsstelsels en hun justitiële stelsels voort te zetten met het oog op de uitvoering en toepassing, niet alleen van het reeds aangenomen EU-acquis op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, maar ook van de nieuwe wetgeving terzake, die in de periode vanaf heden tot aan de datum van toetreding zal worden aangenomen.
Die Bewerberländer sollten mit der Reform ihrer Rechtsordnungen und ihrer Justizsysteme fortfahren, damit sie nicht nur den bereits bestehenden EU-Besitzstand im Bereich Justiz und Inneres, sondern auch die neuen Rechtsvorschriften in diesem Bereich, die von jetzt an bis zum Zeitpunkt des Beitritts erlassen werden, umsetzen und anwenden können.