Traduction de «kapitaalinvoer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kapitaalinvoer
Kapitaleinfuhr

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
Kapitalzuflüsse auslösen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van enorme kapitaalinvoer die grotendeels heeft bijgedragen aan de financiering van buitenproportionele groei in bouw en consumptie, was in 2006 het tekort op de lopende rekening 22,5% van het bbp, een historisch groot tekort.
Als Ergebnis der beträchtlichen Kapitalzuflüsse, die vor allem anhielten, um einen übermäßigen Bau- und Konsumaufschwung zu finanzieren, erreichte das Leistungsbilanzdefizit 2006 ein Rekordtief von -22,5 % des BIP.

In landen waar banken te maken hebben met kapitaalinvoer, hebben banken daarentegen minder liquiditeit nodig van hun respectieve nationale centrale bank dan in normale tijden (en krijgen de betreffende nationale centrale banken een TARGET2-vordering op de ECB).
Im Gegensatz hierzu benötigen Banken in Ländern, die grenzüberschreitende Zuflüsse verzeichnen, weniger Zahlungsmittel von der jeweiligen nationalen Zentralbank, als dies in normalen Zeiten der Fall ist (wobei für diese Zentralbanken Target2-Forderungen gegenüber der EZB entstehen).

Afgelopen maandag heeft Brazilië de heffing op de buitenlandse aankoop van obligaties verdubbeld, teneinde de kapitaalinvoer te verminderen.
Letzten Montag hat Brasilien die Steuern für den Kauf von Anleihen durch Ausländer verdoppelt, um den Zufluss zu bremsen.

Voor nieuwe snelgroeiende landen is het niet meer dan natuurlijk dat ze te maken hebben met aanzienlijke tekorten op de betalingsbalans en met kapitaalinvoer.
Für neue, schnell wachsende Länder ist ein erhebliches Defizit in der Leistungsbilanz und der Kapitaleinfuhr ganz natürlich.