Vertaling van "kapitalistische herstructureringen bevorderen " (Nederlands → Duits) :

- de nationale tactische benaderingswijzen voor cohesie en de operationele programma’s van het strategisch referentiekader 2007-2013 hebben, net als die van de voorgaande periode, een concrete klassenoriëntatie: zij gehoorzamen aan de volksvijandige doelstellingen van de strategie van Lissabon, voegen zich naar de nationale hervormingsprogramma’s en bevorderen aldus de kapitalistische herstructureringen en de versoepeling van de arbeidsrelaties.
- nationale Kohäsionstaktiken und die operationellen Programme des NSRP 2007-2013 haben, wie frühere Programme, eine spezifische Klassenorientierung: sie folgen dem gegen das Volk gerichteten Ansatz der Lissabon-Strategie und sind an nationale Reformprogramme angepasst; mit anderen Worten: sie fördern kapitalistische Umstrukturierungen und flexiblere Arbeitsverträge.

Dat Verdrag is immers verworpen en veroordeeld; het is dood. De volkeren van Frankrijk en Nederland hebben dit veroordeeld omdat zij in hun leven bepaalde ervaringen hebben opgedaan met het Europees beleid en het beleid van hun regeringen, met het beleid van bezuinigingen, werkloosheid, hoge prijzen en onzekerheid, met het via de kapitalistische herstructureringen toegepaste beleid. De financiële vooruitzichten 2007-2013 moeten de kapitalistische herstructureringen bevorderen.
Dass die Menschen in Frankreich und den Niederlanden die Verfassung verurteilt haben, hat mit ihren täglichen Erfahrungen mit der europäischen und einzelstaatlichen Politik zu tun, die für sie Entbehrungen, Arbeitslosigkeit, Inflation und Unsicherheit als Folge kapitalistischer Umstrukturierungen der Art bedeutet, wie sie in der Finanzielle Vorausschau 2007-2013 befürwortet werden.

Zij maken daarvan gebruik om de kapitalistische herstructureringen te bevorderen, om een aanval te plegen op de salariële en sociale rechten van de werknemers, om de gezondheidszorg, de welzijnsvoorzieningen en het onderwijs te ondermijnen en om ingrijpende veranderingen door te voeren in de landbouweconomie en in andere sectoren.
Sie werden dazu eingesetzt, um die gegen die Löhne und die sozialen Rechte der Arbeitnehmer sowie gegen die Gesundheit, die Sozialfürsorge und die Bildung gerichteten kapitalistischen Umstrukturierungen zu fördern und radikale Veränderungen in der Landwirtschaft und in anderen Bereichen vorzunehmen.