Vertaling van "karinthië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Karinthië
Kärnten

Karinthië [ Kärnten ]
Kärnten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen Karinthië heeft tot nu toe subsidiabele kosten gedeclareerd.
Ausgaben hat bisher lediglich Kärnten gemeldet.

Na de eerste jaarverslagen voor het doelstelling 2-programma voor Tirol zijn voor slechts 2 van de 20 maatregelen subsidiabele kosten gedeclareerd, terwijl voor Karinthië 5 van de 11 en voor Neder-Oostenrijk 12 van de 22 maatregelen financiële gegevens omvatten (met name in de sectoren onderzoek en technologische ontwikkeling, regionale ontwikkeling en 'zachte' hulp).
Laut den ersten Jahresberichten zum Ziel-2-Programm für Tirol wurden nur für 2 von 20 Maßnahmen zuschussfähige Ausgaben gemeldet, während die Berichte für Kärnten bzw. Niederösterreich Finanzangaben zu 5 von 11 bzw. 12 von 22 Maßnahmen enthielten (namentlich in den Sektoren FuE, Entwicklung des ländlichen Raums und "weiche" Maßnahmen).

De enkelvoudige programmeringsdocumenten voor de doelstelling 2-regio's Karinthië, Neder-Oostenrijk, Opper-Oostenrijk, Salzburg, Stiermarken, Vorarlberg en Tirol zijn in maart 2001 door de Commissie goedgekeurd. Het doelstelling 2-programma voor Wenen volgde in juli 2001.
Die einheitlichen Programmplanungsdokumente für die Ziel-2-Gebiete der Bundesländer Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Vorarlberg und Tirol wurden von der Kommission im März 2001 genehmigt. Im Juli 2001 folgte das Ziel-2-Programm für die Stadt Wien.

Drie programma's hebben een ESF-component (Karinthië, Stiermarken en Wenen).
An drei Programmen ist auch der ESF beteiligt (Kärnten, Steiermark und Wien).

Bij het Verfassungsgerichtshof zijn verschillende beroepen aanhangig op constitutioneel gebied die zijn ingesteld door de Kärntner Landesregierung (regering van de deelstaat Karinthië) en door de heren Seitlinger en Tschohl alsmede 11 128 andere verzoekers.
Der Verfassungsgerichtshof ist mit mehreren verfassungsrechtlichen Verfahren befasst, die von der Kärntner Landesregierung sowie von Herrn Seitlinger, Herrn Tschohl und 11 128 weiteren Antragstellern anhängig gemacht wurden und auf die Nichtigerklärung der nationalen Bestimmung zur Umsetzung der Richtlinie in österreichisches Recht gerichtet sind.

versterken van de drie wereldwijd toonaangevende elektronicaclusters in Europa: Dresden (DE), Eindhoven (NL) / Leuven (BE), en Grenoble (FR), en deze koppelen aan andere vooraanstaande Europese clusters, zoals Cambridge (UK), Karinthië (AT), Dublin (IRL) en Milaan (IT);
Ausbau der drei europäischen Weltklasse-Elektronik-Cluster: Dresden (DE), Eindhoven (NL) / Löwen (BE) und Grenoble (FR) sowie bessere Anbindung an andere führende europäische Cluster wie Cambridge (UK), Kärnten (AT), Dublin (IRL) und Mailand (IT).

Het doet de vreedzame samenwerking echter geen goed, wanneer voor het referendum over de grensovereenkomst met Kroatië in Ljubljana wordt beweerd dat Karinthië, Triëst en Görz van Slovenië zijn afgepakt, hoewel de mensen uit Zuid-Karinthië in 1920, dus precies negentig jaar geleden, zich in een absoluut democratisch referendum voor Oostenrijk hebben uitgesproken.
Der friedlichen Zusammenarbeit abträglich ist es aber, wenn etwa im Vorfeld der Volksabstimmung über das Grenzabkommen mit Kroatien in Ljubljana behauptet wird, man habe Slowenien Kärnten, Triest und Görz weggenommen, obgleich sich die Südkärntner 1920, vor genau 90 Jahren also, in einer absolut demokratischen Volksabstimmung für Österreich entschieden haben.

Het besluit om Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen, vloeit voort uit het feit dat de volgende Oostenrijkse deelstaten de eisen van de richtlijn niet volledig hebben omgezet in hun wetgeving. Hierbij gaat het om de deelstaten Karinthië, Opper-Oostenrijk, Salzburg, Stiermarken, en Vorarlberg.
Österreich soll wegen nicht vollständiger Umsetzung der Anforderungen der Richtlinie in innerstaatliches Recht in folgenden österreichischen Bundesländern verklagt werden: Kärnten, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark und Vorarlberg.

Volgens de jaarverslagen en de presentaties door de beheersinstanties tijdens de jaarlijkse vergadering zijn de doelstelling 2-programma's voor Karinthië, Neder-Oostenrijk, Salzburg en Vorarlberg het succesvolst in termen van tot nu toe gedane uitgaven.
Den Jahresberichten und den Präsentationen der Verwaltungsbehörden in der jährlichen Sitzung zufolge haben die Ziel-2-Programme von Kärnten, Niederösterreich, Salzburg und Vorarlberg die größten Fortschritte zu verzeichnen, was die bislang getätigten Zahlungen anbelangt.

De regio Weissensee "Speelplaats van de natuur" OOSTENRIJK In het zuidwesten van Karinthië, in het midden van de Gailtaler Alpen, ligt Weissensee, een berggebied genoemd naar het 6 km2 grote gelijknamige meer.
Die Gegend um den Weißensee Österreich Spielplatz der Natur Die im Südwesten Kärntens inmitten der Gailtaleralpen gelegene Bergregion ist vom Weißensee dominiert, mit einer Fläche von 6 km2.