Traduction de «kartelrecht op overeenkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kartelrecht
Kartellrecht

kartelrecht | mededingingsrecht
Kartellrecht

onderhandse overeenkomsten | overeenkomsten die onderhands worden gesloten
freihändige Aufträge | freihändige Vergabe von Aufträgen

specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf

Commissie voor de overeenkomsten met de apothekers
Kommission für die Abkommen mit den Apothekern

Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten
Kommission für die Abkommen mit den Logopäden

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
offizielle Vereinbarung fördern

overeenkomsten over veilinglijsten afsluiten
Auktionsvereinbarung aufsetzen

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
Auftragsrecht | Vertragsvorschriften | Vertragsgesetz | Vertragsrecht

bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten
Geschäftsfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1962 was het bestaande systeem best geschikt, omdat er toen nog maar zes lidstaten waren en ervaring met de toepassing van het kartelrecht op overeenkomsten tussen ondernemingen beperkt was.
Als die alte Regelung 1962 eingeführt wurde, entsprach sie durchaus den damaligen Anforderungen, als es nur sechs Mitgliedstaaten gab, die wenig Erfahrung mit der Anwendung von Kartellrechtsbestimmungen auf Unternehmensvereinbarungen hatten.

Deze verordening legt de regels betreffende het gebruik van en reclame voor verkoopbevorderende acties vast, teneinde een goede werking van de interne markt te waarborgen, zonder de kartelbepalingen in artikel 81 e.v. van het EG-Verdrag en andere kwesties betreffende overeenkomsten en gedragingen waarvoor het kartelrecht geldt te wijzigen of te raken.
Die Verordnung regelt die Nutzung und die Werbung für verkaufsfördernde Aktionen, um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, ohne die kartellrechtlichen Vorschriften der Artikel 81ff EG-Vertrages und sonstige Fragen betreffend Vereinbarungen oder Verhaltensweisen, die dem Kartellrecht unterliegen, zu verändern oder zu berühren.