Traduction de «keer debatteren over » (Néerlandais → Allemand) :

– (BG) Dit is de eerste keer sinds de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon dat we over het gemeenschappelijk visserijbeleid debatteren en we zijn ons daarbij terdege bewust van de grote verantwoordelijkheden die we als gevolg van de toegenomen macht van het Parlement hebben.
– (BG) Das ist das erste Mal, dass wir die gemeinsame Fischereipolitik seit der Verabschiedung des Vertrags von Lissabon diskutieren, wobei wir uns voll der Verantwortung bewusst sind, die wir aufgrund der größeren Zuständigkeiten des Parlaments haben.

Het toeval wil dat we vandaag reeds voor de tweede keer debatteren over aangelegenheden die verband houden met de Commissie verzoekschriften.
So kommt es, dass wir heute zum zweiten Mal Angelegenheiten des Petitionsausschusses diskutieren.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, elke keer dat we in deze vergaderzaal debatteren over het landbouwbeleid van de EU, worden redelijke burgers herinnerd aan de onredelijkheid van dat beleid, ook al zijn er in de afgelopen jaren wel wat verbeteringen doorgevoerd.
– (SV) Herr Präsident! Wann immer wir über die EU-Agrarpolitik in diesem Hause diskutieren, werden vernünftige Bürger daran erinnert, wie unangemessen diese immer noch ist, trotz bestimmter Verbesserungen in den letzten Jahren.

Het Sloveense voorzitterschap zal een conferentie organiseren op ministerieel niveau, waarbij de ministers van Binnenlandse zaken voor de eerste keer zullen debatteren over deze mededelingen.
Der slowenische Ratsvorsitz wird eine Konferenz auf Ministerebene organisieren, auf der die Innenminister erstmals diese Mitteilung erörtern werden.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vandaag, net als de vorige keer dat we het hebben herzien, debatteren we over het Financieel Reglement tijdens de avondvergadering.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! So wie bei der letzten Überprüfung diskutieren wir auch heute die Haushaltsordnung in der Nachtsitzung.