Vertaling van "keer een breed nationaal debat " (Nederlands → Duits) :

Wij voor ons deel zullen doorgaan met het veroordelen van de werkelijke doelstellingen van dit Verdrag, ervoor te pleiten dat het moet worden verworpen en een breed nationaal debat en de raadpleging van de Portugese bevolking te eisen voor een Europa van samenwerking, voor de vooruitgang en vrede tussen soevereine staten met gelijke rechten.
Wir unsererseits werden weiterhin die tatsächlichen Ziele dieses Vertrages anprangern, weiterhin dafür eintreten, dass er abgelehnt wird, und weiterhin eine umfassende nationale Debatte und Anhörung des portugiesischen Volkes für ein Europa der Zusammenarbeit für Fortschritt und Frieden zwischen souveränen und gleichberechtigten Staaten fordern.

Alle lidstaten hebben toegezegd om een breed nationaal debat over de toekomst van Europa te organiseren.
All Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, in ihren Ländern eine breit angelegte Debatte über die Zukunft Europas herbeizuführen.

J. overwegende dat midden in de Amerikaanse verkiezingscampagne voor de eerste keer een breed nationaal debat over de doodstraf op gang is gebracht; verheugd kennis nemend van het besluit van de gouverneur van Illinois tot een moratorium op alle terechtstellingen,
J. in der Erwägung, daß in den Vereinigten Staaten mitten im Wahlkampf zum erstenmal eine große nationale Debatte über die Todesstrafe geführt wird, und zufrieden über den Beschluß des Gouverneurs von Illinois, sämtliche Hinrichtungen auszusetzen,

I. overwegende dat midden in de Amerikaanse verkiezingscampagne voor de eerste keer een breed nationaal debat over de doodstraf op gang is gebracht; verheugd kennis nemend van het besluit van de gouverneur van Illinois tot een moratorium op alle terechtstellingen,
I. in der Erwägung, daß in den Vereinigten Staaten mitten im Wahlkampf zum erstenmal eine große nationale Debatte über die Todesstrafe geführt wird, und zufrieden über den Beschluß des Gouverneurs von Illinois, sämtliche Hinrichtungen auszusetzen,

In een mededeling getiteld "Debate Europe - Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (Debate Europe – voortbouwen op de ervaring van Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat) presenteert de Commissie een reeks toekomstige acties om een breed en doorlopend debat over de toekomst van de Europese Unie tussen mensen uit alle geledingen van de samenleving, zowel op nationaal als op EU-niveau, te bevorderen.
In einer Mitteilung mit dem Titel „Debate Europe – Auf den Erfahrungen mit Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufbauen“ schlägt sie eine Reihe von Aktionen vor, mit denen in allen Gesellschaftsschichten auf nationaler wie auch EU-Ebene eine umfassende, kontinuierliche Debatte über die Zukunft der Europäischen Union angeregt werden soll.

Deze "tweerichtingsdialoog" heeft als doel een breed en doorlopend debat over de toekomst van de Europese Unie tussen mensen uit alle geledingen van de samenleving, zowel op nationaal als op EU-niveau, te bevorderen.
Bei diesem Dialog geht es darum, in allen gesellschaftlichen Schichten auf Länder- wie auch EU-Ebene eine umfassende, kontinuierliche Debatte über die Zukunft der Europäischen Union anzuregen.

We mogen deze gelegenheid niet voorbij laten gaan. Deze Europese Raad zal namelijk worden gehouden op een heel belangrijk moment – juist nu een nieuwe Commissie en een nieuw Parlement op kruissnelheid beginnen te raken, terwijl ze proberen vast te leggen hoe er de eerstvolgende jaren gewerkt zal gaan worden. Deze Europese Raad is ook bijzonder omdat er dit keer een breed debat over de ratificatie van de Grondwet zal plaatsvinden, en dat debat gaat in wezen over het soort Europa dat wij wensen, het Europa dat wij voor onze medeburgers kunnen opbouwen.
Diese Tagung des Europäischen Rates findet zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt statt, tritt er doch zu einer Zeit zusammen, da das neues Parlament und die neue Kommission beginnen, festen Grund unter den Füßen zu spüren und ihre Arbeitsmethoden für die kommenden Jahre festzulegen.

6. uitgaande van de mededeling van de Commissie en van de resultaten van het eerste Forum over de demografische toekomst van Europa, op nationaal, regionaal en lokaal niveau in actiegerichte fora een breed debat over demografische ontwikkelingen te openen, te stimuleren en te ondersteunen.
6. auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission und unter Berücksichtigung der Ergebnisse des ersten Europäischen Demografieforums auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene einen breiten Diskussionsprozess in handlungsorientierten Foren zur demografischen Entwicklung anzustoßen, zu begleiten und zu unterstützen.

Gezien de snelle evolutie van de internationale communicatiemarkt en met het oog op de termijn van 2006 moet het debat over de toekomst van het postbeleid zo snel mogelijk worden opengesteld voor een breed publiek, dat alle belanghebbenden (particuliere en overheidsexploitanten, klanten, consumentenverenigingen, sociale partners, NRI’s, ministeries, deskundigen, academici en het bedrijfsleven) op zowel nationaal als EU-niveau omvat.
In Anbetracht der raschen Entwicklung des globalen Kommunikationsmarktes und im Hinblick auf die 2006 auslaufende Frist für den von der Kommission vorzulegenden Vorschlag muss die Diskussion über die Zukunft der Postpolitik so bald wie möglich eingeleitet werden, und zwar mit einem breiten Teilnehmerkreis, der alle Interessenträger (öffentliche und private Postbetreiber, Kunden, Verbraucherverbände, Sozialpartner, nationale Regulierungsbehörden, Ministerien, Sachverständige, Vertreter von Hochschulen und Wirtschaft) sowohl auf mitgliedstaatlicher als auch auf EU-Ebene umfasst.

39. is van oordeel dat de volledige tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon meer openheid moet garanderen met participatie door de lokale en regionale autoriteiten, de partners in het bedrijfsleven, en een breed openbaar debat op nationaal niveau moet waarborgen, zodat een reële uitwisseling van "optimale praktijken" kan plaatsvinden;
39. ist der Ansicht, dass die uneingeschränkte Umsetzung der Lissabon-Strategie eine größere Offenheit durch Einbeziehung örtlicher und regionaler Stellen und der Sozialpartner und eine breitere öffentliche Debatte auf nationaler Ebene gewährleisten muss, damit ein wirklicher Austausch der bewährten Verfahren sichergestellt ist;