Traduction de «ken maar heel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ken Baia Mare heel goed en ik weet dat dit niet in voormalig Tsjecho-Slowakije ligt, maar in het noorden van Transsylvanië.
Ich möchte kurz klarstellen, der Kollege hat es durch die Übersetzung vielleicht nicht richtig verstanden. Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß, dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt, sondern im Norden von Siebenbürgen.

Het is van essentieel belang om deze sector, die ik heel goed ken in Sardinië, te steunen, niet alleen op het gebied van vlees, maar ook op het gebied van melk.
Wichtig ist, dass wir nicht nur die Fleischproduktion unterstützen, sondern auch die Milchproduktion – das ist ein Sektor, mit dem ich auf Sardinien sehr vertraut bin.

Ik ken deze persoon, die eerst heel blij was, maar nu helemaal gefrustreerd is.
Ich kenne den Antragsteller, der zu Beginn sehr zuversichtlich war und nun sehr frustriert ist.

Ik ken maar heel weinig ambtelijke apparaten in de wereld die vrijwillig een dergelijke jaarlijkse zelfevaluatie verrichten en dan de resultaten, ook de minder positieve, meedelen aan een gekozen Parlement.
Ich wüsste äußerst wenige Verwaltungen auf der ganzen Welt zu nennen, die sich alljährlich von sich aus an eine solche Selbstbeurteilung machen und die Ergebnisse dann, ohne jede Schönfärberei, einem gewählten Parlament übermitteln.