Vertaling van "kennen een zeer strikte controle " (Nederlands → Duits) :

Franse werknemers bijvoorbeeld, die een hoge arbeidsbescherming genieten, schatten hun kansen zeer laag in, terwijl Deense werknemers, die een minder strikte arbeidsbescherming kennen, hun kansen zeer hoog schatten[22].
So stufen zum Beispiel französische Arbeitnehmer, bei denen strenge Beschäftigungsschutzvorschriften gegeben sind, ihre Aussichten als sehr gering ein, während dänische Arbeitskräfte, bei denen die Beschäftigungsschutzvorschriften weniger streng sind, ihre Aussichten für sehr gut halten[22].

De Commissie voor financiële en kapitaalmarkten houdt zeer actief toezicht op en waarborgt een strikte controle van de NRD-banken met inbegrip van hun interne procedures, de kwaliteit van de activa en daarmee corresponderende rekeningen.
Der Finanz- und Kapitalmarktausschuss überwacht Banken, die auf Einlagen Gebietsfremder spezialisiert sind, sehr aufmerksam und sorgt für eine strenge Aufsicht, worunter auch interne Verfahren, die Qualität der Aktiva und Korrespondentenkonten fallen.

Tot dusverre zijn de activiteiten van wapenhandelaars, in tegenstelling tot vele andere beroepen, niet goed gereguleerd, hoewel het een zeer specifieke activiteit is waarvoor strikte controles vereist zijn.
Bisher ist die Kontrolle der Tätigkeit eines Waffenhändlers im Gegensatz zu vielen anderen Berufen nicht ausreichend geregelt, obwohl es sich um eine sehr spezifische Tätigkeit handelt, die streng kontrolliert werden muss.

Wij kennen een zeer strikte controle, zowel door onafhankelijke instanties als door de minister met de volledige instemming van de regering van het Verenigd Koninkrijk.
Wir verfügen über sehr strikte Kontrollen, die sowohl von unabhängiger Seite als auch von seiten des zuständigen Ministeriums vorgenommen werden, und dies mit der uneingeschränkten Zustimmung der Regierung des Vereinigten Königreichs.

Het netwerk geeft de toestand in het Verenigd Koninkrijk als voorbeeld. Daar moeten volgens de wet op de nationaliteit, immigratie en asiel van 2002 opvangcentra voor asielzoekers gebouwd worden waarvan de bewoners aan een zeer strikte controle onderworpen kunnen worden.
In diesem Zusammenhang nennt das Sachverständigennetz das Beispiel des Vereinigten Königreichs, wo das Gesetz über Staatsangehörigkeit, Einwanderung und Asyl aus dem Jahr 2002 die Einrichtung von Aufnahmezentren für Asylbewerber vorsieht und vorschreibt, dass diese strengen Kontrollvorschriften unterworfen werden, deren Nichteinhaltung die Streichung jeglicher Form der Unterstützung nach sich ziehen kann.

Het zeer grote aantal maatregelen in het Portugese NAP vereist krachtige coördinatiemechanismen en strikte controle op de wisselwerking daartussen.
Angesichts der großen Zahl an Maßnahmen des portugiesischen NAP sind starke Koordinierungsmechanismen und eine genaue Überwachung ihrer Interaktion erforderlich.

Verder mogen deze bijzondere opsporingsmethoden slechts onder zeer strikte voorwaarden worden ingezet en moeten er een strenge juridische toetsing en parlementaire controle worden ingebouwd, waarbij ook effectieve bepalingen moeten worden opgenomen om misbruik ervan te voorkomen.
Ferner darf der Einsatz dieser besonderen Ermittlungsmethoden nur unter restriktiven Rahmenbedingungen erfolgen und muß mit strengen rechtlichen und parlamentarischen Kontrollen versehen werden, wobei insbesondere auch wirksame Vorkehrungen gegen deren mißbräuchliche Verwendung zu treffen sind.