Vertaling van "kennisgeving voorgestelde concentratie " (Nederlands → Duits) :

Wat België betreft, bleek uit het marktonderzoek dat Danone en Numico gelijkwaardige concurrenten op de markt voor babymaaltijden waren, en dat de in de kennisgeving voorgestelde concentratie de concurrentie aanzienlijk zou hebben verzwakt.
Für Belgien ergab die Marktuntersuchung, dass Danone und Numico bei Babymahlzeiten direkt miteinander konkurrieren, so dass der Wettbewerb durch die ursprünglich geplante Übernahme erheblich geschwächt worden wäre.

Nederland zou met de in de kennisgeving voorgestelde concentratie een van de weinige concurrenten van Numico op de markt voor babymaaltijden hebben verloren, terwijl op de markt voor babysnacks een soortgelijk effect zou zijn opgetreden als in België.
In den Niederlanden hätte der ursprüngliche Zusammenschluss einen der wenigen Wettbewerber Numicos auf dem Markt für Babymahlzeiten ausgeschaltet, während sich bei Babykeksen ähnliche Auswirkungen ergeben hätten wie in Belgien.