Traduction de «kent ons standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot herziening van het Verdrag wil ik het volgende opmerken: u kent het standpunt van de Commissie.
Zur Änderung des Vertrags: Sie kennen den Standpunkt der Kommission.

− (PT) Mevrouw Figueiredo, u kent ons standpunt over begrotingsconsolidatie.
– (PT) Frau Figueiredo! Sie kennen unseren Standpunkt bezüglich der Haushaltskonsolidierung.

− (EN) U kent het standpunt van de Commissie over kernenergie.
– Sie kennen den Standpunkt der Kommission in Bezug auf die Kernenergie.

Wat toezicht betreft, daar is de heer Audy op teruggekomen en hij kent ons standpunt; we zijn volledig open, we worden al ruimschoots gecontroleerd door een onafhankelijk auditcomité, door de Rekenkamer, wanneer we gebruik maken van de Europese begroting, door OLAF en door de Europese Ombudsman.
Zur Aufsicht hat sich Herr Audy ausgesprochen, und er kennt unsere Haltung: Wir sind vollkommen offen, wir werden bereits in einem großen Umfang von einem unabhängigen Prüfungsausschuss durch den Europäischen Rechnungshof, wenn wir den europäischen Haushalt einsetzen, und durch OLAF und durch den Europäischen Bürgerbeauftragten beaufsichtigt.

De Enquêtecommissie kwam tot de conclusie dat de algemene opvatting dat fraude ten nadele van de EU in wezen geen slachtoffers kent (een standpunt dat door dezelfde Enquêtecommissie met statistische gegevens is weerlegd) haar weerspiegeling vindt in het feit dat ook aanzienlijke economische vergrijpen betrekkelijk soepel worden behandeld.
Nach Erkenntnis des Untersuchungsausschusses besagt eine weitverbreitete Meinung jedenfalls, daß es bei Betrügereien gegen den Staat oder die EU im wesentlichen "kein Opfer" gibt (eine Auffassung, die dieser Ausschuß anschaulich widerlegt hat); daraus ergibt sich eine Tendenz, sogar bedeutende Wirtschaftsvergehen relativ milde zu behandeln.

Het gemeenschappelijk standpunt kent een belangrijke rol toe aan de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) ; het bevat namelijk een mandaat voor de CEPT om voor medio 1997 de frequenties en de machtigingsvoorwaarden in verband met de PCS-diensten te harmoniseren.
Der gemeinsame Standpunkt weist der Europ ischen Konferenz der Verwaltungen f r Post und Fernmeldewesen (CEPT) eine wichtige Rolle zu; er sieht n mlich ein Mandat f r die CEPT mit dem Ziel vor, die Frequenzen sowie die Auflagen, die an Genehmigungen f r S-PCS gekn pft sind, bis Mitte 1997 zu harmonisieren.

Het gemeenschappelijk standpunt kent een belangrijke rol toe aan de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) ; het houdt namelijk een mandaat voor de CEPT in om vóór medio 1997 de frequenties en de machtigingsvoorwaarden met betrekking tot de S-PCS te harmoniseren.
In dem gemeinsamen Standpunkt wird der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen (CEPT) eine wichtige Rolle zugewiesen; der gemeinsame Standpunkt umfaßt ein Mandat für die CEPT im Hinblick auf die Harmonisierung der Frequenzen sowie der Auflagen für die Genehmigungen für satellitengestützte PCS bis Mitte 1997.

nota nemend van de stand van zaken bij het lopende SIS II-project, dat een aantal hardnekkige problemen kent, alsook van het standpunt van de Commissie dat alle problemen oplosbaar zijn zonder het ontwerp van de SIS II-applicatie fundamenteel te wijzigen,
in Kenntnis des aktuellen Stands des SIS-II-Projekts, mit dem es nach wie vor Probleme gibt, und der Ansicht der Kommission, dass alle noch offenen Fragen ohne größere Umgestaltung der SIS‑II‑Anwendung gelöst werden können –