Vertaling van "kernopdracht " (Nederlands → Duits) :

ECHO zou zich daarom op zijn "kernopdracht" moeten concentreren, dat wil zeggen levensreddende operaties in noodsituaties gericht op een zo snel mogelijke terugtrekking, gecombineerd met een gecoördineerde en geleidelijke overgang van humanitaire hulp naar normale samenwerkingsinstrumenten.
ECHO sollte sich stärker auf sein "eigentliches Mandat" konzentrieren, d.h. Lebensrettung in Notsituationen mit dem Ziel eines möglichst baldigen Rückzugs, gekoppelt mit einem koordinierten schrittweisen Übergang von der humanitären Hilfe zu den normalen Kooperationsinstrumenten.

* ECHO dient zich op zijn kernopdracht te concentreren.
* ECHO sollte sich stärker auf sein eigentliches Mandat konzentrieren.

ECHO zou zich op zijn kernopdracht moeten concentreren.
ECHO sollte sich stärker auf sein eigentliches Mandat konzentrieren.

De kernopdracht van het EIT, dat in 2008 werd opgericht als een autonoom EU-orgaan, bestaat erin het concurrentievermogen van de lidstaten te bevorderen door instellingen voor hoger onderwijs, onderzoekscentra en bedrijven samen te brengen om zich over belangrijke maatschappelijke problemen te buigen.
Hauptauftrag des 2008 als autonome EU-Einrichtung errichteten EIT ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten durch Zusammenführung exzellenter Hochschuleinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen, die sich mit größeren gesellschaftlichen Herausforderungen auseinandersetzen.

Het besluit legt de nadruk op de kernopdracht van het EDA, dat de Raad en de lidstaten moet steunen bij hun inspanningen de defensievermogens van de Europese Unie te verbeteren.
Der Beschluss hebt die zentrale Rolle der Verteidigungsagentur hervor, wenn es darum geht, den Rat und die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um die Verbesserung der Verteidigungsfähig­keiten der Union zu unterstützen.

7. is het eens met de Commissie en de Raad dat ECHO zich zou moeten concentreren op zijn kernopdracht, maar benadrukt het belang van een overdrachtstrategie en een flexibele, aan elk specifiek geval aangepaste benadering wanneer de overdracht niet gemakkelijk te realiseren is;
7. teilt die Auffassung der Kommission und des Rates, dass ECHO sich auf seinen Hauptauftrag konzentrieren sollte, betont jedoch die Bedeutung einer Übergabestrategie und eines flexiblen Konzepts von Fall zu Fall, wenn eine Übergabe nicht leicht zu bewerkstelligen ist;

Anders lopen wij kans dat een kernopdracht die het Europees Verdrag ons geeft in verklaringen, maar ook datgene wat de Europese Raad in Feira gezegd heeft niet ten uitvoer kan worden gelegd, omdat NGO's, dat is het enige probleem, buitengewoon gevoelig zijn, althans de meeste, voor interrupties in de betalingen aan hen.
Sonst laufen wir Gefahr, daß eine Kernaufgabe, die der Europäische Vertrag uns in Erklärungen stellt, aber auch das, was der Europäische Rat in Feira gesagt hat, nicht ausgeführt werden kann, weil die NRO, zumindest die meisten, das ist das einzige Problem, außerordentlich empfindlich gegen Unterbrechungen in den Zahlungen an sie sind.