Traduction de «kernpuntennota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kernpuntennota
Eckpunktepapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad van .voor de bijeenkomst van de ECOFIN-Raad met het oog op de voorjaarsvergadering van de Europese Raad 2007,
– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom .für die Tagung des ECOFIN-Rates („Key Issues Paper“) mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007,

– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad van 7 februari 2006 voor de bijeenkomst van de ECOFIN-Raad met het oog op de Europese Voorjaarsraad 2007,
– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom 7. Februar 2006 für die Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen ("Key Issues Paper") mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007,

2. is ingenomen met de kernpuntennota voor de Raad Ecofin en steunt de keuze van de Commissie voor een concentratie op vier essentiële gebieden (kennis en innovatie; bedrijfspotentieel, globalisering en demografische veranderingen en een efficiënte energiemarkt) die in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren inzake groei en werkgelegenheid ten uitvoer moeten worden gelegd; deelt voorts de mening dat een grotere en duurzame groei van onze economieën alleen werkelijkheid kan worden door een wederzijdse versterking van stabiliteit en een groeigericht macro-economisch beleid en structurele hervormingen, met inbegrip van een effectievere economische coördinatie; is ingenomen met het voornemen van de Commissie om een routekaart voor te stellen die de vereiste stappen weergeeft met de belangrijkste data voor de voltooiing van deze vier acties tegen eind 2007;
2. begrüßt das Eckpunktepapier für die Tagung des ECOFIN-Rates und unterstützt den Ansatz der Kommission, sich auf vier grundlegende Bereiche zu konzentrieren (Wissen und Innovation, Erschließung des Potentials der Unternehmen, Globalisierung und demographischer Wandel und ein effizienter Energiebinnenmarkt), die mit Hilfe der Integrierten Leitlinien umgesetzt werden sollten; teilt darüber hinaus die Auffassung, dass ein größeres und nachhaltiges Wachstum unserer Volkswirtschaften nur über die gegenseitige Stärkung von stabilitäts- und wachstumsorientierten makroökonomischen Politiken und Strukturreformen – einschließlich einer effektiveren Koordinierung der Wirtschaftspolitik – herbeigeführt werden kann; begrüßt die Absicht der Kommission, einen Fahrplan vorzuschlagen, in dem die erforderlichen Schritte und die Schlüsseldaten für den Abschluss dieser vier Aktionen bis Ende 2007 skizziert werden;

– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad voor de Raad Ecofin met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 7 februari 2006,
– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom 7. Februar 2006 für die Tagung des ECOFIN-Rates ("Key Issues Paper") mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates,

– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad voor de Raad Ecofin met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 7 februari 2006,
– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier der Ratspräsidentschaft vom 7. Februar 2006 für die Tagung des ECOFIN-Rates (Key Issues Paper) mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates,

De kernpuntennota's belichten vooral de inspanningen die nog moeten worden geleverd met het oog op de verwezenlijking van het in maart 2000 in Lissabon gestelde en in maart 2002 in Barcelona versterkte strategische doel om van de EU tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken.
In diesen Empfehlungen wird ein besonderer Schwerpunkt auf die Anstrengungen gelegt, die noch erforderlich sind, um das im März 2000 in Lissabon festgelegte und im März 2002 in Barcelona bekräftigte strategische Ziel, die EU bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, zu erreichen.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een reeks kernpuntennota's voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te Brussel op 25-26 maart; de nota's bestrijken voor het eerst het volledige terrein van werkgelegenheid, sociaal beleid en gendergelijkheid (doc. 6208/1/04).
Der Rat nahm eine Reihe wichtigster Empfehlungen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 25./26. März in Brüssel an, die erstmals den gesamten Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik sowie der Gleichstellung von Männern und Frauen behandeln (6208/1/04).

De Raad ECOFIN merkt op dat bij de opstelling van de kernpuntennota in belangrijke mate wordt uitgegaan van de beoordeling van de jaarlijkse stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten door de Raad, en wijst erop dat pas na die beoordeling de laatste hand kan worden gelegd aan de kernpuntennota.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) stellt fest, dass er sich bei der Ausarbeitung seines Dokuments über Kernfragen sehr weitgehend auf die Prüfung der jährlichen Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten durch den Rat stützt, und erinnert daran, dass das Dokument nur nach Abschluss dieser Prüfung fertig gestellt werden kann.

Kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2002
Eckwertepapier für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2002

8. In dit verband steunt de Europese Raad de kernpuntennota.
8. Der Europäische Rat billigt in diesem Zusammenhang das so genannte "Eckwertepapier".