Vertaling van "kernstuk vormt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan de Commissie gedetailleerde inlichtingen verstrekken over het precieze tijdschema en de financiële planning met betrekking tot het traject Straatsburg-Wenen van de Europese hogesnelheidslijn alsmede ten aanzien van de Brenner-basistunnel, die het kernstuk van de verbinding Berlijn-Rome vormt?
Kann die Kommission detailliert Auskunft geben über eine präzisierte Zeit- und Finanzplanung sowohl für den Teilabschnitt der Schnellbahn-Magistrale für Europa von Straßburg bis Wien als auch für den Brenner-Basistunnel als Kernstück der Linie Berlin-Rom?

E. overwegende dat de KMO een essentiële rol spelen bij de concrete verwezenlijking van een duurzame en sociaal verantwoorde ontwikkeling, welke het kernstuk vormt van het Actieplan e-Europa 2005,
E. in der Erwägung, dass die KMU bei der Schaffung der Grundlagen einer dauerhaften und sozialen Entwicklung, die im Mittelpunkt der mit dem Aktionsplan eEurope 2005 verfolgten Ziele steht, wichtige Akteure sind,

E. overwegende dat de KMO een essentiële rol spelen bij de concrete verwezenlijking van een duurzame en sociaal verantwoorde ontwikkeling, welke het kernstuk vormt van het Actieplan e-Europa 2005,
E. in der Erwägung, dass die KMU bei der Konkretisierung der Schwerpunkte der dauerhaften und sozialen Entwicklung, die im Mittelpunkt der mit dem Aktionsplan eEurope 2005 verfolgten Ziele steht, wichtige Akteure sind,

D. overwegende dat de KMO een essentiële rol spelen bij de concrete verwezenlijking van de duurzame en sociaal verantwoorde ontwikkeling, welke het kernstuk vormt van het Actieplan e-Europa 2005,
D. in der Erwägung, dass die KMU bei der Konkretisierung der Schwerpunkte der dauerhaften und sozialen Entwicklung, die im Mittelpunkt der mit dem Aktionsplan eEurope 2005 verfolgten Ziele steht, wichtige Akteure sind,

- is van oordeel dat de politieke dialoog op het gebied van de nationale strategieën voor landen een kernstuk vormt van de conflictpreventie en dat deze dialoog de mogelijkheid biedt kennis te nemen van de aan deze conflicten ten grondslag liggende oorzaken, hetgeen noodzakelijk is voor het ontwerpen en ten uitvoer leggen van strategieën voor conflictpreventie; verzoekt de Commissie in dit verband een bijzondere nadruk te leggen op de analyse van de factoren die een reden voor botsingen en spanningen vormen of kunnen vormen, zoals het ontbreken van democratische structuren, de strijd om de controle over natuurlijke hulpbronnen of armoede;
- ist der Auffassung, dass der politische Dialog im Rahmen der Länderstrategien ein Schlüsselelement für die Konfliktprävention darstellt, da dieser Dialog es ermöglicht, die Ursachen dieser Konflikte verstehen zu lernen, was für die Konzeption und Umsetzung von Strategien zur Konfliktprävention unverzichtbar ist; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, besonderes Augenmerk auf die Analyse derjenigen Faktoren zu legen, die den Auseinandersetzungen und Spannungen zugrunde liegen oder zugrunde liegen können, wie das Fehlen demokratischer Strukturen, der Kampf um die Kontrolle der natürlichen Ressourcen oder Armut;

Samen met de actie tegen Korea voor de WTO vormt het TDM het kernstuk van het “tweesporenbeleid” van de Commissie ten aanzien van de oneerlijke praktijken van Korea in de scheepsbouwsector.
Neben dem Vorgehen gegenüber Korea in der Welthandelsorganisation sind die Schutzmaßnahmen der wichtigste Bestandteil der Doppelstrategie der Kommission bei der Anfechtung unfairer Praktiken Koreas im Schiffbausektor.