Vertaling van "kerstmis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Frohe Weihnacht! | Frohes Weihnachtsfest!

Eerste Kerstdag | Kerstmis
Christi Geburt | Weihnachten | Weihnachtsfeiertag

Kerstavond | vigilie van Kerstmis
Heiligabend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als u ons vandaag uw steun geeft, zullen wij het pakket vóór Kerstmis uit de doeken doen.
Wenn Sie uns heute unterstützen, werden wir das Paket bis Weihnachten vorlegen.

Voor heel wat handelszaken die over het internet verkopen, behoren de weken vóór Kerstmis tot de drukste van het jaar.
Für viele Online-Händler zählen die Wochen vor Weihnachten zu den umsatzstärksten des Verkaufsjahres.

Griekenland heeft de basissalarissen van leerkrachten met 30% gekort en betaalt geen gratificaties meer met Kerstmis en Pasen.
In Griechenland wurden die Grundgehälter der Lehrkräfte um 30 % gekürzt und Sonderzahlungen zu Weihnachten und Ostern ganz abgeschafft.

7. veroordeelt het feit dat de Turkse autoriteiten de kerstmis die de 300 overblijvende christenen op kerstdag aan het vieren waren in het noordelijke deel van Cyprus, met geweld heeft onderbroken;
7. verurteilt die gewaltsame Unterbrechung der von den verbliebenen 300 Christen im nördlichen Teil Zyperns an Weihnachten gefeierten Christmette durch die türkischen Behörden;

In de twee weken van Kerstmis en Nieuwjaar worden geen veilingen gehouden.
In den beiden Wochen über Weihnachten und Neujahr jedes Jahres findet keine Versteigerung statt.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega’s, over enkele dagen is het Kerstmis, en wij zeggen hier in onze ontwerpresolutie dat de pelgrims met Kerstmis naar de Geboortekerk moeten kunnen gaan.
– (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In wenigen Tagen ist Weihnachten, und wir fordern in unserer Entschließung, den Gläubigen zu diesem Fest Zugang zur Geburtskirche zu gewähren.

Om rekening te houden met de vakantieperiodes voor en na Kerstmis in sommige lidstaten moet de datum voor de eerste mededeling van de maand januari worden verschoven.
Um den Feiertagen zur Jahreswende in bestimmten Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, ist das Datum der ersten Mitteilung im Januar zu verschieben.

Als het december is, weet iedereen dat het de vierentwintigste Kerstmis is, en beginnen we cadeautjes te kopen. Hoe zou het nu zijn als we in december wisten dat het over dertig jaar pas Kerstmis was?
Im Dezember wissen wir alle, daß am 24.

Verscheidene delegaties en het voorzitterschap wezen op het belang en het dringende karakter van de voorstellen en verzochten de Commissie deze zo spoedig mogelijk maar in elk geval vóór Kerstmis voor te leggen.
Mehrere Delegationen und der Vorsitz betonten, wie wichtig und eilig diese Vorschläge seien und ersuchten die Kommission, sie baldmöglichst, auf jeden Fall noch vor Weihnachten, zu unterbreiten.

SITUATIE IN BOEROENDI De Raad nam kennis van de recente gebeurtenissen in Boeroendi en doet een beroep op alle strijdende partijen om met Kerstmis een staakt-het-vuren in acht te nemen van 24 december tot en met 4 januari, met mogelijke verlenging.
LAGE IN BURUNDI Der Rat nahm Kenntnis von den jüngsten Ereignissen in Burundi und rief alle Konfliktparteien dazu auf, aus Anlaß des Weihnachtsfestes eine Waffenruhe vom 24. Dezember bis einschließlich 4. Januar, mit der Möglichkeit einer Verlängerung, einzuhalten.