Vertaling van "khmers te vervolgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
verfolgen

vervolgen | vervolgingen instellen
verfolgen

vervolgen van strafbare feiten
Verfolgung von Straftaten

de nietigverklaring vervolgen
anfechten

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
Aktivlegitimation | Klagebefugnis | Prozeßfähigkeit

dagvaarden | iemand in rechten vervolgen | voor het gerecht roepen
jemanden gerichtlich belangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, vrijwel geen land ter wereld heeft in de afgelopen zestig, zeventig jaar zo geleden als Cambodja: eerst de Tweede Wereldoorlog die ook daar zwaar heeft gewoed, vervolgens de twee oorlogen in Indochina, het hardvochtige communisme van de Rode Khmer, het Vietnamese communisme van de zogenaamde bevrijders en op dit moment een steeds zwakker wordende overheid en een georganiseerde misdaad op onvoorstelbaar grote schaal.
– Herr Präsident! Es gibt kaum ein Land, das in den vergangenen sechzig, siebzig Jahren so gelitten hat wie Kambodscha: zuerst der Zweite Weltkrieg, der auch dort brutal gewütet hat, dann die beiden Indochinakriege, der Steinzeitkommunismus der Roten Khmer, der vietnamesische Kommunismus der angeblichen Befreier und heute Staatszerfall und organisiertes Verbrechen in einem unvorstellbaren Ausmaß.

1. steunt ten volle het nieuwe initiatief van de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, waarin hij de Cambodjaanse premier Hun Sen voorstelt een bijzonder internationaal tribunaal op te richten om voormalige leiders van de Rode Khmer te vervolgen;
1. unterstützt in jeder Hinsicht die neue Initiative, mit der UN-Generalsekretär Kofi Annan den kambodschanischen Premierminister Hun Sen aufgefordert hat, ein internationales Sondergericht zur Verfolgung ehemaliger Führer der Roten Khmer einzusetzen;

1. steunt ten volle het nieuwe initiatief van de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, waarin hij aan de Cambodjaanse premier Hun Sen voorstelt een bijzonder internationaal tribunaal op te richten om voormalige leiders van de Rode Khmers te vervolgen;
1. erklärt seine volle Unterstützung für die neue Initiative des UNO-Generalsekretärs Kofi Annan, in deren Rahmen der kambodschanische Premierminister Hun Sen zur Einsetzung eines Sondergerichts zur Verfolgung früherer Führer der Roten Khmer aufgefordert wird;

A. overwegende dat de secretaris-generaal van de VN onlangs op 8 februari 2000 een brief heeft geschreven naar de Cambodjaanse premier Hun Sen, waarin hij oproept met spoed stappen te ondernemen voor de oprichting van een bijzonder tribunaal om voormalige leiders van de Rode Khmers te vervolgen,
A. in der Erwägung, daß der UNO-Generalsekretär am 8. Februar 2000 ein Schreiben an den kambodschanischen Premierminister Hun Sen gerichtet hat, in dem er dringliche Maßnahmen zur Einsetzung eines Sondergerichts zur Verfolgung früherer Führer der Roten Khmer fordert,

1. steunt ten volle het nieuwe initiatief van de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, waarin hij aan de Cambodjaanse premier Hun Sen voorstelt een bijzonder tribunaal op te richten om voormalige leiders van de Rode Khmers te vervolgen;
1. erklärt seine volle Unterstützung für die neue Initiative des UNO-Generalsekretärs Kofi Annan, in deren Rahmen der kambodschanische Premierminister Hun Sen zur Einsetzung eines Sondergerichts zur Verfolgung früherer Führer der Roten Khmer aufgefordert wird;

Door deze betekenisvolle beslissing zal het mogelijk zijn degenen te vervolgen die de grootste verantwoordelijkheid dragen voor de ernstige misdrijven die onder de Rode Khmer zijn gepleegd, en zal de regering verder kunnen bouwen aan vrede en stabiliteit in Cambodja.
Dieser als Meilenstein zu betrachtende Beschluss wird die Verfolgung der Personen erlauben, die in stärkstem Maße für die schweren Verbrechen unter den Roten Khmer verantwortlich sind, und der Regierung gestatten, weiter für Frieden und Stabilität in Kambodscha zu arbeiten.