Traduction de «kiesrecht niet voorbehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn arrest in de zaak Gibraltar heeft het Hof verklaard dat het EU-recht zich er niet tegen verzet dat de lidstaten het kiesrecht niet voorbehouden aan hun eigen onderdanen en aan op hun grondgebied verblijvende burgers van de Unie en ook toekennen aan bepaalde categorieën personen die nauwe banden met hen hebben.
In seinem Urteil in der Gibraltar-Sache führte der Gerichtshof aus, dass das EU-Recht einen Mitgliedstaat nicht daran hindert, das aktive und passive Wahlrecht über die eigenen Staatsbürger und die in seinem Hoheitsgebiet ansässigen EU-Bürger hinaus bestimmten Personen zu zuerkennen, die eine enge Verbindung mit ihm aufweisen.

Aangezien de Lid-Staten gewoonlijk het actief en passief kiesrecht aan hun eigen onderdanen voorbehouden, wordt met het voorstel beoogd dit recht toe te kennen aan burgers van de Unie die niet de nationaliteit van de Lid-Staat bezitten waar zij verblijven".
Da die Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht normalerweise den eigenen Angehörigen vorbehalten, will dieser Vorschlag den Unionsbürgern aus den anderen Ländern den Zugang zu diesem Wahlrecht eröffnen".