Traduction de «kijkgeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kijk-en luistergeld | kijkgeld
Fernsehgebühr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. De artikelen van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zoals ze bestonden alvorens opgeheven te worden bij de artikelen 19 en 21, blijven van toepassing voor het kijkgeld verschuldigd voor de periodes die voor 1 januari 2018 beginnen te lopen.
Art. 38 - Die Artikel des Gesetzes vom 13. Juli 1987 über die Rundfunk- und Fernsehgebühren, so wie sie vor ihrer Aufhebung durch die Artikel 18 und 20 galten, finden weiterhin Anwendung auf die für die Zeiträume anfallende Fernsehgebühr, die vor dem 1. Januar 2018 beginnen.

De niet-naleving van de verplichtingen bedoeld in artikel 13, lid 2 en 4, wordt bestraft met een administratieve boete van 100 euro per afgelopen of lopend boekjaar en dit, voor elk televisietoestel waarvoor het kijkgeld verschuldigd is.
Die Nichteinhaltung der in Artikel 13, Absatz 2 und 4 erwähnten Verpflichtungen wird durch eine administrative Geldbuße in Höhe von 100 Euro pro abgelaufenes oder laufendes Rechnungsjahr geahndet und zwar für jedes Fernsehgerät, für das die Gebühr zu entrichten ist.

De uitnodiging tot betalen bedoeld in de artikelen 7, 9 en 10 zal het bedrag van het verschuldigde kijkgeld alsook het bedrag van de administratieve boete opgesteld overeenkomstig de §§ 1 tot 3 vermelden.
Die in den Artikeln 7, 9 und 10 erwähnte Zahlungsaufforderung führt den Betrag der geschuldeten Gebühr(en) an, sowie den Betrag der gemäß § 1 bis 3 festgelegten administrativen Geldbuße.

- of van wie de handicap recht geeft op de vrijstelling van het kijkgeld, overeenkomstig artikel 19, eerste lid, 3° tot 6°, van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld.
- oder deren Behinderung Anspruch auf die Befreiung von der Fernsehgebühr gemäss Artikel 19, Absatz 1, Nrn. 3° bis 6° des Gesetzes vom 13. Juli 1987 über die Rundfunk- und Fernsehgebühren gibt.

21 JANUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering houdende verscheidene wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake het kijkgeld, water en de ecobonus
21. JANUAR 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Einführung verschiedener Abänderungen bezüglich des wallonischen steuerlichen Verfahrens in Sachen Fernsehgebühren, Wasser und Ökobonus

2° in het derde lid worden de woorden " die kijk- en luistergeld moeten betalen en voor het berekenen van dat kijk- en luistergeld" vervangen door de woorden " die kijkgeld moeten betalen en voor het berekenen van dat kijkgeld" .
2° in Absatz 3 wird der Wortlaut " die Rundfunk- und Fernsehgebühren zahlen müssen und die deren Berechnung" wird durch den Wortlaut " die Fernsehgebühr zahlen müssen und die deren Berechnung" ersetzt.

We zijn geabonneerd op Sky Digital via de satelliet, wat ons zo’n 40 pond – 60 euro – per maand kost, en we betalen kijkgeld voor de publieke zenders van de BBC.
Wir haben einen Kabelanschluss bei Sky Digital, der zwischen 40 und 60 Pfund im Monat kostet, und wir zahlen unsere Fernsehgebühren für das öffentlich-rechtliche Programm der BBC.

Dat kost al gauw tweehonderd pond – driehonderd euro – per maand ofwel tweeduizend pond – drieduizend euro – per jaar, boven op het kijkgeld.
Dadurch könnten Kosten von bis zu 200 Pfund – 300 Euro – im Monat entstehen, das sind 2000 Pfund oder 3000 Euro im Jahr, die zusätzlich zu den Lizenzgebühren anfallen.