Traduction de «kilo ligt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

deel van het molecuul dat buiten de celmembraan ligt
außerhalb der Zellmembran liegender Molekülanteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een paar cijfers: de hoeveelheid afval is groter dan in Campania; per dag wordt in Rome 4 500 ton vuilnis opgehaald, in vergelijking tot 1 000 in Napels. Dit komt neer op 450 kilo per hoofd van de bevolking in Campania, tegen 617 kilo in Lazio, wat ver boven het nationale gemiddelde van 539 kilo ligt.
Dazu einige Zahlen: die Abfallmengen sind größer als in Neapel und in Kampanien; in Rom werden täglich 4 500 Tonnen Müll gesammelt gegenüber 1 000 in Neapel, und den 450 Kilo pro Kopf in Kampanien stehen 617 Kilo in Latium gegenüber, womit der Landesdurchschnitt von 539 Kilo pro Italiener überschritten wird.

Een boer krijgt tegenwoordig 10 cent per netje van een kilo, terwijl datzelfde netje voor 1 euro in de winkel ligt.
Auf dem derzeitigen Markt erhält ein Landwirt 10 Eurocent für ein Kilonetz, während das gleiche Netz in den Läden für 1 EUR verkauft wird.

De bij Verordening (EEG) nr. 737/90 bepaalde maximale tolerantie voor voedingsmiddelen voor zuigelingen bedraagt 370 Becquerel per kilo ; de overeenkomstige waarde van de Codex Alimentarius ligt al veel hoger, te weten op 1.000 Becquerel per kilo.
Der in der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 vorgesehene Hoechstwert fuer Saeuglingsnahrung betraegt 370 Becquerel pro Kilogramm; der entsprechende Wert des Codex Alimentarius ist bereits wesentlich hoeher, da er 1.000 Becquerel pro Kilogramm betraegt".