Vertaling van "klaar te maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
fertige Speisen zubereiten | Fertiggerichte aufwärmen | Fertiggerichte zubereiten | gefrorene Gerichte aufwärmen

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
den Barbereich herrichten | den Barbereich zurechtmachen | den Barbereich vorbereiten | den Thekenbereich zurechtmachen

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
klar zum Wenden

klaar om gedekt te worden | klaar om te dekken
fertig zur Belegung

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

klaar voor gebruik
schussbereit

klaar voor keuring
abnahmefertig

vuurwapen klaar voor gebruik
schussbereite Waffe

ongedaan maken
aufheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Elk jaar stelt het GCO de lijst op van de nationale laboratoria die zijn aangewezen om monsters klaar te maken en metingen voor de databank met analysegegevens te verrichten, en werkt het die lijst bij.
(2) Die GFS erstellt und aktualisiert jährlich das Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten für die Herstellung der Proben und die Messungen für die Datenbank benannten Laboratorien.

De Commissie verzoekt de lidstaten om de nationale bijdragen aan de reservepool van grenswachters en materieel klaar te maken voor onmiddellijk gebruik en het tekort aan kandidaat-deskundigen voor Frontex-operaties in Griekenland, Italië en Bulgarije op te vullen.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass ihr jeweiliger nationaler Beitrag zum Reservepool und zur Ausrüstung der Grenzwache jederzeit abrufbar ist und dass sie die aufgrund der zu geringen Antwortrate auf Aufrufe für Expertinnen und Experten für Frontex-Operationen in Griechenland, Italien und Bulgarien entstandene Personallücke auffüllen.

Om deze uitdagingen aan te gaan en Europa klaar te maken voor de digitale toekomst, heeft de Commissie vandaag drie strategische doelstellingen voor 2025 gepresenteerd:
Um diesen Herausforderungen gerecht zu werden und Europa den Weg in die digitale Zukunft zu ebnen, hat die Kommission heute drei strategische Konnektivitätsziele aufgestellt, die bis 2025 erreicht werden sollen:

Wij zijn nu klaar om Europa om te vormen tot de meest klimaatvriendelijke regio ter wereld en werk te maken van een koolstofarme, grondstoffenefficiënte en klimaatbestendige economie.
Die Union ist jetzt bereit, Europa zur klimafreundlichsten Weltregion zu machen und zu einem kohlenstoffarmen, ressourceneffizienten und klimaresistenten Wirtschaftssystem überzugehen.

We moeten manieren en middelen vinden om deze afweging te maken op alle gebieden waar de culturele en de creatieve sector voor de uitdaging staan zich klaar te maken voor het digitale tijdperk.
Wir müssen Mittel und Wege finden, um dies in all den Bereichen zu bewerkstelligen, in denen der Kultur- und Kreativsektor den aus dem Übergang in das digitale Zeitalter erwachsenden Herausforderungen gegenübersteht.

De Associatieraad sprak voorts zijn voldoening uit over de maatregelen die de Unie heeft genomen om zich op de uitbreiding voor te bereiden, met name de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de EU klaar moet maken voor de uitbreiding.
Der Assoziationsrat begrüßte die Schritte, die von der Union bei der Vorbereitung der Erweiterung unternommen worden sind, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz, um die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.

De Associatieraad was tevens ingenomen met de maatregelen die de Unie heeft genomen ter voorbereiding van de toetreding, met name de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de Gemeenschap klaar moet maken voor de uitbreiding.
Der Assoziationsrat begrüßte ferner die Schritte, die von der Union bei der Vorbereitung der Erweiterung unternommen worden sind, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz, um die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.

Gratis onderwijs op alle niveaus en een actief arbeidsmarktbeleid zijn belangrijke middelen om mensen klaar te maken voor de arbeidsmarkt.
Kostenloser Bildungszugang auf allen Ebenen und eine aktive Arbeitsmarktpolitik sind wichtige Elemente einer Politik, mit der die Bürger fit für den Arbeitsmarkt gemacht werden sollen.

De Associatieraad verwelkomde de maatregelen die de Unie heeft genomen ter voorbereiding van de uitbreiding, in het bijzonder de opening van de nieuwe intergouvernementele conferentie om de instellingen van de EU klaar te maken voor de uitbreiding.
Der Assoziationsrat begrüßte die Maßnahmen der EU zur Vorbereitung auf die Erweiterung, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz mit dem Ziel, die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.

De Associatieraad verwelkomde de maatregelen die de Unie heeft genomen ter voorbereiding van de uitbreiding, in het bijzonder de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie om de instellingen van de EU klaar te maken voor de uitbreiding.
Der Assoziationsrat begrüßte die Maßnahmen der Union zur Vorbereitung auf die Erweiterung, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz mit dem Ziel, die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.