Vertaling van "kleine grensverkeer daar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klein grensverkeer
kleiner Grenzverkehr

geleidebiljet | vergunning klein-grensverkeer
Freiverkehrsschein

vergunning voor klein grensverkeer
Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe kunnen daar garanties worden geboden voor de rechtsstaat, de investeringen, de infrastructuur en het kleine grensverkeer?
Wie können dort Rechtsstaatlichkeit, Investitionen, Infrastruktur und Kleiner Grenzverkehr gefördert werden?

De regeling inzake klein grensverkeer bereikt daar waar zij wordt toegepast, haar doel om grensoverschrijdende uitwisseling en samenwerking mogelijk te maken en maakt het leven van mensen die in de grensgebieden wonen, echt gemakkelijker.
Die Regelung für den kleinen Grenzverkehr erfüllt dort, wo sie angewandt wird, ihren Zweck, indem sie Austausch und Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinaus erlaubt und das Leben für Grenzbewohner wirklich erleichtert.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor veel grensbewoners is er sinds de uitbreiding van de EU naar het oosten weinig veranderd. In veel grensregio’s waren de mensen al veel verder dan de politiek, aangezien het kleine grensverkeer daar al heel lang heel gewoon is.
– Herr Präsident! Für viele Grenzbewohner hat sich seit der Osterweiterung nicht viel geändert, denn in vielen Grenzregionen waren die Menschen der Politik schon längst voraus, der kleine Grenzverkehr war dort schon längst Alltag.

- de dringende behoefte aan een voorstel van de Commissie inzake klein grensverkeer tussen de EU en derde landen, daar dit probleem nog niet is aangepakt en menselijke tragedies tot gevolg zal hebben;
- die dringende Notwendigkeit eines Kommissionsvorschlags zu den Regelungen für den kleinen Grenzverkehr zwischen der EU und Drittstaaten, da dieses Problem noch nicht in Angriff genommen worden ist und menschliche Tragödien hervorrufen wird,