Vertaling van "kleinere concurrenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
Behinderungsmissbrauch

machines voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen bedienen | persmachines bedienen
Gesenkschmiedemaschine pflegen

computer met beperkte instructie-set | microprocessor met kleinere hoeveelheid ingebouwde software | reduced instruction set computer | RISC-machine | RISC [Abbr.]
Computer mit reduziertem Befehlssatz

kleinere diersoorten die geen voedsel produceren
nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verstoort de concurrentie omdat kleinere concurrenten die geen multinational zijn, niet dezelfde voorwaarden krijgen.
Dadurch werden kleinere Konkurrenten, die nicht Teil einer multinationalen Unternehmensgruppe sind, im Leistungswettbewerb benachteiligt.

Deze praktijk kan ook concurrentieverstorend werken, kleinere concurrenten op achterstand zetten en ondernemingen van binnen en buiten de EU in de interne markt tegen elkaar uitspelen.
Darüber hinaus kann es in dieser Situation zu Wettbewerbsverzerrungen und zur Benachteiligung kleinerer Konkurrenten kommen, und Unternehmen aus der EU und aus Drittstaaten können gegeneinander ausgespielt werden.

Krijgen softwaregiganten als Microsoft de mogelijkheid om jacht te maken op kleinere concurrenten en deze door gerechtelijke procedures te ruïneren?
Werden Softwareriesen wie Microsoft zur Jagd blasen können und ihre kleinerer Konkurrenten durch Prozesse und Verfahren erledigen?

Een groter aantal voorschriften zou ook betekenen dat een aantal kleinere ondernemingen op de markt als gevolg van bijkomende kosten niet meer op kunnen tegen hun concurrenten.
Eine Ausweitung der Regulierung würde auch einige der kleineren am Markt tätigen Unternehmen daran hindern, dem Wettbewerb aufgrund der Deckung der Zusatzkosten standzuhalten.

Bovendien hebben grote softwareontwikkelaars in het kader van het onderhavige verslag getracht hindernissen voor hun kleinere concurrenten op te werpen.
Zudem haben im vorliegenden Bericht große Software-Entwickler versucht, einen Stolperstein für kleinere einzubauen.

Hoewel Givaudan door de overname marktleider op de Europese markten voor geur- en smaakstoffen wordt, is uit het onderzoek van de Commissie gebleken dat Quest en Givaudan op deze markten niet elkaars grootste concurrenten zijn en dat de gefuseerde onderneming concurrentie zal blijven ondergaan van verschillende gevestigde multinationale spelers met aanzienlijke marktaandelen alsook van een groot aantal kleinere concurrenten waarop hun klanten in geval van prijsstijgingen zouden kunnen overschakelen.
Die geplante Transaktion würde Givaudan zwar eine führende Position auf den europäischen Aromen- und Duftstoffmärkten verschaffen, die Untersuchung des Vorhabens durch die Kommission hat jedoch ergeben, dass Quest und Givaudan auf diesen Märkten in keiner sehr engen Wettbewerbsbeziehung stehen und dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen weiter dem Wettbewerbsdruck mehrerer anderer multinationaler Akteure mit beträchtlichen Marktanteilen und vieler kleiner Wettbewerber, auf die die Verbraucher im Falle von Preiserhöhungen ausweichen könnten, ausgesetzt sein wird.

Voor de Europese Unie is een extra factor hierbij dat, als gevolg van het kleinere aandeel van particuliere onderzoeksinvesteringen in Europa in vergelijking met andere werelddelen, de markt voor onderzoekers in de EU relatief kleiner is dan die van onze concurrenten.
Für die Europäische Union besteht ein weiterer Faktor darin, dass der Markt für Forscher in der EU aufgrund des in Europa im Vergleich mit anderen Kontinenten geringeren Anteils von Investitionen in private Forschung verhältnismäßig kleiner ist als der unserer Mitbewerber.

Daardoor kunnen hun mammoetbedrijven, omdat ze tegen concurrentie beschermd worden, hogere prijzen van de consumenten vragen en de extra winsten bijvoorbeeld gebruiken om kleinere concurrenten – die zich ten gevolge van de concurrentie in een moeilijker situatie bevinden dan de bedrijven die de concurrentie uit de weg gaan - op te kopen.
Die Folge davon ist, dass ihre Energieriesen, geschützt vor dem Wettbewerb, in der Lage waren, den Verbrauchern höhere Preise aufzubürden und die zusätzlichen Profite beispielsweise dafür zu verwenden, kleinere Konkurrenten aufzukaufen, die sich aufgrund des Wettbewerbs, dem sie im Unterschied zu denen, die ihm ausweichen, ausgesetzt sind, in einer schwierigeren Lage befinden.

Bovendien wijzen, wat al deze markten betreft, het doorgaans geringe niveau van concentratie, de aanwezigheid van zowel grote als kleinere concurrenten en de mening van de klanten op deze markt erop dat deze concentratie niet ertoe zou leiden dat voor één leverancier een machtspositie in het leven zou worden geroepen waardoor deze een onevenredig grote machtspositie op de markt kan innemen.
Außerdem lassen der allgemein niedrige Konzentrationsgrad in diesen Märkten, das Vorhandensein sowohl größerer als auch kleinerer Wettbewerber und die Auffassungen der Kunden die Schlußfolgerung zu, daß der Zusammenschluß nicht zur Entstehung eines marktbeherrschenden Lieferanten führen wird, der die Möglichkeit zur Ausübung einer unzulässigen Marktmacht hätte.

De markt wordt gekenmerkt door sterke concurrentie, met name van de marktleiders, Bosal en Walker, en een zeer groot aantal kleinere concurrenten.
Auf diesem Markt herrscht ein besonders intensiver Wettbewerb seitens der beiden Marktführer Bosal und Walker und einer großen Anzahl kleinerer Unternehmen.