Traduction de «klimaatdebat en omdat tachtig procent » (Néerlandais → Allemand) :

Mij is verteld dat de Commissie zichzelf bevoegd heeft verklaard op dit gebied vanwege het klimaatdebat en omdat tachtig procent van alle Europeanen in steden wonen.
Wegen der Klimadebatte und weil 80 % der Europäer in Städten leben, erkläre man sich jetzt eben für zuständig, wurde mir gesagt.

Door al deze ambities moet de ontwikkeling van onze energiesituatie op hoogstaand niveau continu en gedetailleerd worden gemonitord, omdat energieconsumptie verantwoordelijk is voor meer dan tachtig procent van onze CO²-uitstoot.
Alle diese Bestrebungen erfordern eine hochqualitative, ständige und detaillierte Überwachung der Entwicklung unserer Energiesituation, da der Energieverbrauch für mehr als 80 % unseres Treibhausgasausstoßes verantwortlich ist.

De bevoegdheid was oorspronkelijk immers uitgedacht, omdat ongeveer 80 procent van de bevolking in steden woont, en uit het oogpunt van het klimaatdebat willen we dit nu op ons nemen.
Die Zuständigkeit war ja ursprünglich konstruiert: Weil etwa 80 % der Bevölkerung in städtischen Gebilden leben und wegen der Klimadebatte wolle man sich der Sache nun annehmen.

Omdat tachtig procent van de uitgaven van de Gemeenschapsbegroting in de Lid-Staten plaatsvindt, zal de Commissie initiatieven ontplooien om de coördinatie met de bevoegde nationale instanties te verbeteren.
Da 80 % der Gemeinschaftsmittel in die Mitgliedstaaten fließen, wird die Kommission Initiativen zur besseren Koordinierung mit den zuständigen nationalen Behörden ergreifen.