Traduction de «klimaatvluchteling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klimaatmigrant | klimaatvluchteling
Klimaflüchtling | Klimamigrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de internationale wetgeving en de Europese wetgeving nog niet voorzien in de status van klimaatvluchteling;
D. in der Erwägung, dass die Rechtsstellung von Klimaflüchtlingen bisher weder im Völkerrecht, noch in den europäischen Rechtsvorschriften erfasst ist;

1. vraagt de Commissie normen voor te stellen waarin de status van klimaatvluchteling wordt erkend.
1. fordert die Kommission auf, Rechtsvorschriften zur Regelung der Rechtsstellung von Klimaflüchtlingen vorzuschlagen.

73. verzoekt de EU actief deel te nemen aan het debat over de term "klimaatvluchteling", met inbegrip van een mogelijke juridische definitie ervan in het internationaal recht of in wettelijk bindende internationale overeenkomsten;
73. fordert die EU auf, sich aktiv in die Debatte um den Begriff „Klimaflüchtling“ einzubringen, auch was eine mögliche juristische Begriffsbestimmung im Völkerrecht oder in rechtsverbindlichen internationalen Übereinkünften betrifft;

191. vraagt dat de Commissie en de EDEO actief deelnemen aan het debat over de term „klimaatvluchteling”, met inbegrip van de mogelijke juridische definitie in het internationale recht of in enige juridisch bindende internationale overeenkomst;
191. fordert, dass sich die Kommission und der EAD aktiv an der Erörterung des Begriffs „Klimaflüchtling“ sowie seiner möglichen völkerrechtlichen Definition bzw. eines rechtlich bindenden internationalen Abkommens beteiligen;

121. verzoekt de Commissie en de Raad de term „klimaatvluchteling” te bevorderen als een officiële, wettelijk erkende term (waarmee een persoon wordt bedoeld die zijn of haar land van herkomst moet verlaten en in het buitenland toevlucht moet zoeken als gevolg van de klimaatverandering), die tot dusver noch in het internationaal recht noch in een juridisch bindende internationale overeenkomst is erkend;
121. fordert die Kommission und den Rat auf, sich für die offizielle juristische Legitimierung des Begriffs „Klimaflüchtling“ (im Sinne von Menschen, die sich infolge des Klimawandels gezwungen sehen, ihre Heimat zu verlassen und Zuflucht im Ausland zu suchen) einzusetzen, da dieser bislang im internationalen Recht und in rechtsverbindlichen internationalen Abkommen nicht anerkannt wird;