Traduction de «kloof nu weer » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens gegevens die de Commissie op dit ogenblik bekendmaakt, wordt de kloof tussen de sterkste (Denemarken 37,2%) en de zwakste breedbandspeler (Bulgarije 5,7%) weer wat breder en bedraagt het verschil nu meer dan 30 percentpunten.
Nach heute von der Kommission veröffentlichten Daten nimmt der Abstand zwischen den Ländern mit der höchsten Breitbandquote (Dänemark mit einer Anschlussrate von 37,2 %) und der niedrigsten Breitbandquote (Bulgarien mit einer Anschlussrate von 5,7 %) leicht zu, wobei die Differenz jetzt mehr als 30 Prozentpunkte beträgt.

Het doel om het werkloosheidsverschil tussen autochtone Nederlanders en etnische minderheden voor 2002 te halveren, werd reeds in 2001 bereikt, maar door de verslechterde economische situatie is de kloof nu weer groter aan het worden (toename met 1% in 2002).
Das Ziel, die Differenz bei den Arbeitslosenzahlen zwischen Niederländern und Angehörigen ethnischer Minderheiten bis 2002 zu halbieren, wurde bereits 2001 erreicht, doch beginnt - bedingt durch die verschlechterte Wirtschaftslage - die Schere sich wieder zu öffnen (2002 um 1 %).

En nu staan er weer anderen aan de rand van de kloof om diezelfde sprong te nemen.
Nun stehen andere am Rande des gleichen Abgrunds.