Traduction de «knopen doorgehakt over » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom hebben wij afgelopen zondag en nacht belangrijke knopen doorgehakt over de vier gebieden waar actie geboden is.
Wir haben daher am vergangenen Sonntag und heute Abend wichtige Entscheidungen an den vier Fronten getroffen, an denen Handlungsbedarf bestand.

Daarom hebben wij gisteren en afgelopen zondag belangrijke knopen doorgehakt over de vijf gebieden waar actie geboden is.
Wir haben daher gestern und am Sonntag wichtige Entscheidungen an den fünf Fronten getroffen, an denen Handlungsbedarf bestand.

Er moeten over talrijke details knopen worden doorgehakt.
Entscheidungen über zahlreiche Einzelheiten müssen getroffen werden.

Gezien het feit dat het bestaande stelsel op 1 juli 2006 afloopt, is het van cruciaal belang dat er in een vroeg stadium knopen worden doorgehakt over de hervormingsvoorstellen van de Commissie.
Zeitige Entscheidungen über die Reformvorschläge der Kommission sind angesichts des Auslaufens der bestehenden Regelung zum 1. Juli 2006 sehr wichtig.