Traduction de «koffieprijzen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de instorting van de koffieprijzen heeft geleid tot een omvangrijke ontwikkelingscrisis voor de 25 miljoen koffietelers in meer dan vijftig ontwikkelingslanden waar koffie een zeer belangrijke bron van werkgelegenheid op het platteland en de voornaamste bron van valuta-inkomsten vormt,
F. in der Erwägung, dass der Verfall der Kaffeepreise zu einer allgemeinen Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeeanbauer in über 50 Entwicklungsländern geführt hat, in denen Kaffee eine entscheidende Grundlage für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für Deviseneinnahmen bildet,

E. overwegende dat het instorten van de koffieprijzen heeft geleid tot een wijdverspreide ontwikkelingscrisis voor 25 miljoen koffieplanters in meer dan 50 ontwikkelingslanden, waar koffie een wezenlijke basis vormt voor werkgelegenheid op het platteland en voor deviezeninkomsten,
E. in der Erwägung, dass der Verfall der Kaffeepreise zu einer allgemeinen Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeeanbauer in über 50 Entwicklungsländern geführt hat, in denen Kaffee eine entscheidende Grundlage für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für Deviseneinnahmen bildet,

A. overwegende dat de koffieprijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald, wat een crisis heeft teweeggebracht in een aantal koffieproducerende ACS-landen die voor de werkgelegenheid in grote mate van de koffieproductie afhankelijk zijn,
A. in der Erwägung, dass die Kaffeepreise in den letzten Jahren um über 50% gefallen sind, was in einigen kaffeeerzeugenden AKP-Staaten, deren Arbeitsmarkt stark von der Kaffeeproduktion abhängt, eine Krise heraufbeschworen hat,

F. overwegende dat de ineenstorting van de koffieprijzen geleid heeft tot een wereldwijde ontwikkelingscrisis voor 25 miljoen koffieboeren in meer dan vijftig ontwikkelingslanden waar koffie een essentiële bron van plattelandsontwikkeling en inkomsten in vreemde valuta is,
F. in der Erwägung, dass der Verfall der Kaffeepreise zu einer allgemeinen Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeeanbauer in über 50 Entwicklungsländern geführt hat, in denen Kaffee eine entscheidende Grundlage für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für Deviseneinnahmen bildet,

D. overwegende dat de instorting van de koffieprijzen geresulteerd heeft in een omvangrijke ontwikkelingscrisis voor de 25 miljoen koffietelers in de ruim vijftig ontwikkelingslanden waar koffie een zeer belangrijke bron van werkgelegenheid op het platteland en de voornaamste bron van valuta-inkomsten vormt,
D. in der Erwägung, dass der Verfall der Kaffeepreise zu einer umfassenden Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeebauern in über 50 Entwicklungsländern geführt hat, in denen Kaffee eine wesentliche Rolle für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für die Deviseneinnahmen spielt,