Traduction de «komende financiële meerjarenkader » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de voorbereiding van het komende financiële meerjarenkader onderzoekt de Commissie momenteel de resultaten van de steunprogramma's van de EU en de Europese toegevoegde waarde ervan.
Im Zuge der Ausarbeitung des nächsten Mehrjahresfinanzrahmens prüft die Kommission zurzeit die Ergebnisse der EU-Förderprogramme und ihren europäischen Mehrwert.

De ontwikkeling van een geschikte energie-infrastructuur is een kritisch element van grote urgentie. Dit vergt een bredere kijk op nieuwe financieringsinstrumenten (zowel openbaar als particulier) alsook de activering van extra middelen in het kader van het komende financiële meerjarenkader.
Die Entwicklung zweckmäßiger Energieinfrastruktur ist von entscheidender Bedeutung und dringend erforderlich. Sie erfordert einen breiteren Ansatz im Hinblick auf neue (öffentliche wie private) Finanzierungsinstrumente sowie die Mobilisierung zusätzlicher Mittel innerhalb des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens.

1 ter. verzoekt de Commissie na de vaststelling van het komende financiële meerjarenkader om voorzover nodig een voorstel tot aanpassing van het financiële referentiebedrag van het programma in te dienen;
1b. fordert die Kommission auf, gegebenenfalls einen Vorschlag zur Anpassung des finanziellen Bezugsrahmens des Programms vorzulegen, sobald der nächste mehrjährige Finanzrahmen verabschiedet ist;

1 bis. onderstreept dat de omvang van de in het wetgevingsvoorstel voor de periode na 2006 aangegeven kredieten afhankelijk is van het besluit met betrekking tot het komende financiële meerjarenkader;
1a. betont, dass die in dem Legislativvorschlag vorgesehenen Mittel für den Zeitraum nach 2006 von dem Beschluss über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abhängig sind;

1 bis. wijst erop dat de in het wetgevingsvoorstel vermelde kredieten voor de periode na 2006 afhankelijk zijn van het besluit over het komende financiële meerjarenkader;
1a. weist darauf hin, dass die im Legislativvorschlag für den Zeitraum nach 2006 veranschlagten Mittelzuweisungen vom Beschluss über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abhängen;

1 ter. verzoekt de Commissie na de vaststelling van het komende financiële meerjarenkader om, voorzover nodig, een voorstel tot aanpassing van het financiële referentiebedrag van het programma in te dienen;
1b. fordert die Kommission auf, einen neuen Vorschlag vorzulegen, sobald der nächste mehrjährigen Finanzrahmen verabschiedet ist, der den in diesem Programm vorgesehenen Referenzbetrag entsprechend anpasst;

1 bis. onderstreept dat de in het voorstel voor een besluit genoemde kredieten van louter indicatieve aard zijn totdat een akkoord is bereikt over het komende financiële meerjarenkader voor de periode tot 2007 en daarna;
1a. betont, dass die im Vorschlag für einen Beschluss erwähnten Mittel lediglich der Orientierung dienen, bis eine Einigung über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für 2007 und die folgenden Jahre erzielt wird;

1. Ter ondersteuning van de strategische planning als bedoeld in artikel 6 maakt de Commissie jaarlijks aan het Europees Parlement en de Raad zijn voornemens kenbaar met betrekking tot de financiële toewijzingen die voor de drie komende jaren zullen worden voorgesteld, in de vorm van een indicatief financieel meerjarenkader; daarbij wordt rekening gehouden met de financiële vooruitzichten, alsmede de Europese partnerschappen, de toetredingspartnerschappen, de verslagen en het strategiedocument.
(1) Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Unterstützung der strategischen Planung gemäß Artikel 6 jährlich ihre Pläne bezüglich der für die drei kommenden Jahre vorzuschlagenden Mittelzuweisungen in Form eines mehrjährigen als Hinweis dienenden Finanzrahmens unter Berücksichtigung des Finanziellen Finanzrahmens sowie der Europäischen Partnerschaften, der Beitrittspartnerschaften, der Berichte und des Strategiepapiers.