Vertaling van "komende weken haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal ook haar analytische werkzaamheden voortzetten in nauwe samenwerking met de belanghebbenden en zal in de komende weken een openbare raadpleging over deze kwestie lanceren.
Darüber hinaus wird die Kommission ihre Analysen fortsetzen und eng mit den Interessenträgern zusammenarbeiten. In diesem Zusammenhang wird sie in den kommenden Wochen eine öffentliche Konsultation zu diesem Thema einleiten.

De Commissie zal in de komende weken haar bijdrage aan de Europese Raad voorleggen".
Die Kommission wird dem Europäischen Rat ihren Beitrag in den kommenden Wochen unterbreiten.“

Commissaris Vestager zal haar voorstel de komende weken aan de Commissie voorleggen.
Die Wettbewerbskommissarin wird diesen Vorschlag im Laufe der kommenden Wochen der Kommission vorlegen.

In de komende weken zullen meer voorstellen volgen, en ik wil in dit verband mijn waardering uitspreken voor het werk van commissaris Malmström die, met groot inzicht en fijngevoeligheid, haar best doet de juiste aanpak te vinden voor deze complexe materie.
Andere Vorschläge werden in den kommenden Wochen folgen, und an dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Kommissarin Malmström loben, die mit außerordentlichem Scharfsinn und Einfühlungsvermögen ihr Bestes tut, um die richtige Herangehensweise für diese komplexe Problematik zu finden.

De Europese Commissie heeft de komende weken twee concrete instrumenten tot haar beschikking: allereerst is er nog geld over uit de Risk-Sharing Finance Facility.
Die Kommission verfügt in den nächsten Woche über zwei konkrete Instrumente: Das erste ist, es steht noch Geld im Risk-Sharing Finance Facility zur Verfügung.

De Europese Commissie heeft de komende weken twee concrete instrumenten tot haar beschikking: allereerst is er nog geld over uit de Risk-Sharing Finance Facility .
Die Kommission verfügt in den nächsten Woche über zwei konkrete Instrumente: Das erste ist, es steht noch Geld im Risk-Sharing Finance Facility zur Verfügung.

Wat betreft de vrijwaringsverordening kan ik meedelen dat de Commissie van plan is haar voorstel voor een dergelijke verordening in de komende weken aan de Raad en het Europees Parlement voor te leggen. Hopelijk kan deze wetgeving snel goedgekeurd worden, zodat er zo weinig mogelijk tijd ligt tussen de toepassing daarvan en de toepassing van de vrijhandelsovereenkomst.
Hinsichtlich der Bestimmungen der Sicherheitsklauseln beabsichtigt die Kommission, ihren Vorschlag für eine solche Bestimmung dem Rat und dem Europäischen Parlament in den kommenden Wochen zu präsentieren und hofft, dass es möglich sein wird, diese Gesetzgebung so rasch wie möglich zu verabschieden, um sicherzustellen, dass der Zeitpunkt ihrer Anwendung mit jenem der Freihandelsabkommen so gut wie möglich abgestimmt werden kann.

Ik ben verheugd over het voornemen van de Commissie om in de loop van de komende weken haar alomvattende voorstellen in te dienen.
Ich begrüße die Absicht der Kommission, ihre umfassenden Vorschläge in den nächsten Wochen vorzulegen.

De Commissie gaat de komende weken haar gewijzigde voorstel betreffende het algemene kader voor informatie en raadpleging van werknemers finaliseren, met het oog op zo snel mogelijke goedkeuring ervan door de Raad.
In den kommenden Wochen wird die Kommission ihren geänderten Vorschlag zu einem allgemeinen Rahmen für Information und Anhörung der Arbeitnehmer fertig stellen, um dessen schnelle Annahme durch den Rat zu vereinfachen.

De EG zal haar onderhandelingen met al haar handelspartners in de komende weken intensiveren om te trachten een zo hoog mogelijk niveau van markttoegangverbintenissen op basis van de clausule van de meest begunstigde natie te bewerkstelligen.
Die EG wird die Verhandlungen mit allen ihren Handelspartnern in den nächsten Wochen verstärkt fortsetzen, um zu erreichen, daß ein möglichst weitgehender Marktzugang auf MFN-Grundlage zugesagt wird.