Traduction de «komt niet vanzelf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt
Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht

zone die niet in aanmerking komt voor bijstand
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | nichtförderfähiges Gebiet

bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In veel gevallen is er een voortdurende strijd om politieke steun op hoog niveau te behouden voor een beleidsgebied dat vanzelf niet bovenaan de nationale politieke agenda op korte termijn komt.
Oftmals sind ständige Anstrengungen nötig, um höchste politische Unterstützung für einen Politikbereich zu erhalten, der auf der kurzfristigen politischen Tagesordnung in den Mitgliedstaaten üblicherweise nicht ganz oben steht.

De omschakeling op kringloopeconomie is niet alleen mogelijk, maar ook rendabel, maar zonder het juiste beleid komt dat niet vanzelf.
Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft ist nicht nur möglich, er ist auch profitabel. Aber das bedeutet nicht, dass er ohne die richtigen politischen Weichenstellungen stattfinden wird.

Push die EU-cultuur niet zo; zorg dat de Italiaans, Duitse, Franse, Nederlandse, Britse en alle andere culturen beschikbaar zijn voor allen die ervan willen proeven, dan komt de rest vanzelf wel.
Drängen Sie die Kultur der EU nicht; machen sie die italienische, deutsche, französische, niederländische, britische und all die anderen Kulturen für diejenigen zugänglich, die sie erfahren wollen und alles Übrige ergibt sich von allein.

Dat wil nog niet zeggen dat alles nu vanzelf goed komt en dat de situatie niet kwetsbaar blijft, maar ik stel vast dat volgens de meest recente cijfers – en ik krijg dagelijks nieuwe cijfers – het aantal geregistreerde kiezers in Congo op 21 761 000 staat.
Dies heißt allerdings nicht, dass alles problemlos vonstatten geht, und dass die Situation nicht unsicher bleibt, aber ich stelle fest, dass sich die letzte Zahl – ich erhalte jeden Tag Zahlen – der registrierten Wähler im Kongo auf 21 761 000 beläuft.

Armoede komt niet zomaar uit de lucht vallen, en aids verspreidt zich ook niet vanzelf.
Armut kommt nicht von ungefähr, und Aids verbreitet sich nicht von selbst.

Er komt niet vanzelf meer interactiviteit.
Es gibt nicht automatisch mehr Interaktivität oder mehr Leute, die per TV mit dem Computer umgehen können.

- (PT) Het spreekt vanzelf, mijnheer de Voorzitter, dat het niet tot de bevoegdheden van de Unie behoort zich in te laten met de grondwettelijke organisatie van de lidstaten, en evenmin komt het de Unie toe een zogenaamde positieve lijst op te stellen van partijen waarop gestemd mag worden.
– (PT) Herr Präsident! Ganz bestimmt gehört es nicht zu den Zuständigkeiten der Union, in das Verfahren des verfassungsmäßigen Aufbaus der Mitgliedstaaten einzugreifen. Ebensowenig steht es der Union zu, eine sogenannte Positivliste von Parteien festzulegen, für die gestimmt werden muß.