Traduction de «kon ik daarentegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden

Akwé: Kon-richtlijnen
Akwé:kon-Leitlinien

Koninklijk | Kon. [Abbr.]
königlich | kgl. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Daarentegen hebben de lidstaten het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding niet binnen de gestelde termijn omgezet, waardoor het geplande tweede verslag over de uitvoering van dit kaderbesluit niet kon worden opgesteld en het kaderbesluit dus ook niet kon worden herzien.
42. Nachdem keiner der Mitgliedstaaten den gesamten Rahmenbeschluss zum Terrorismus fristgerecht umgesetzt hat, war es allerdings nicht möglich, mit einem zweiten Bericht über die Umsetzung des Beschlusses diesen wie geplant zu überprüfen und zu ändern.

Aan artikel 48 kon ik daarentegen mijn steun niet geven.
Den Artikel 48 konnte ich allerdings nicht mittragen.

De belastingadministratie daarentegen was van mening dat de onderneming zich niet op deze regel kon beroepen omdat deze slechts een verplichting tegenover de andere lidstaten in het leven riep.
Die Finanzverwaltung war dagegen der Ansicht, dass sich das Unternehmen nicht auf diese Regelung berufen könne, weil sie nur eine Verpflichtung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten schaffe.

Daarentegen is de mogelijkheid voor de partijen om tijdens de beroepsprocedure nog nieuwe feiten of nieuw bewijs in te dienen beperkt tot situaties waarin van de betrokken partij redelijkerwijs niet kon worden verwacht dat hij ze al tijdens de procedure voor het Gemeenschapsoctrooigerecht had ingediend.
Allerdings soll die Möglichkeit für die Parteien, im Rechtsmittelverfahren neue Tatsachen oder Beweise vorzubringen, auf die Fälle beschränkt werden, in denen es der betreffenden Partei nicht zumutbar war, die Tatsachen oder Beweise bereits im Verfahren vor dem Gemeinschaftspatentgericht vorzulegen.

De Raad daarentegen kon in de werkgroepen moeilijk tot een compromisakkoord komen over een van de ingediende amendementen, omdat lidstaten de Europese Centrale Bank niet het recht willen geven direct eigen systemen aan te merken en aan te melden.
Im Gegensatz dazu hatte der Rat Schwierigkeiten, in den Arbeitsgruppen einen Kompromiss zu einem der eingebrachten Änderungsanträge zu finden, da die Mitgliedstaaten nicht dafür sind, der EZB das Recht zu gewähren, ihre eigenen Systeme direkt zu bestimmen und mitzuteilen.

Taiwan kon zich daarentegen wel aansluiten bij de Wereldhandelsorganisatie, omdat een van de uitgangspunten van de WTO is dat elk lid een afzonderlijk douanegebied vormt, zodat Taiwan lid kon worden.
Dagegen war es Taiwan möglich, der Welthandelsorganisation beizutreten, weil die WTO davon ausgeht, dass jedes Mitglied ein gesondertes Zollgebiet darstellt, was den Beitritt von Taiwan ermöglichte.

Paragraaf 16 kon ik daarentegen niet steunen, omdat daarin voorgesteld wordt ‘de budgettaire toewijzingen op Europees en nationaal niveau te verhogen’. Dat komt in feite neer op een belastingverhoging.
Hingegen konnte ich Punkt 19 nicht befürworten, der fordert, „dass auf europäischer und nationaler Ebene mehr Mittel bereitgestellt werden“, d. h. noch höhere Steuern.

Zo heeft de Commissie een vermindering van de geldboete met 30 % toegestaan aan BPB en met 40% aan Gyproc, omdat deze ondernemingen haar - vóór de verzending van de mededeling van punten van bezwaar - inlichtingen hebben verstrekt waarmee haar informatie over de onwettige praktijk kon worden vervolledigd. Knauf en Lafarge daarentegen hebben geen medewerking verleend bij het onderzoek van de Commissie en hebben bijgevolg geen vermindering van de geldboete verkregen.
Die Geldbußen gegen BPB und Gyproc wurden folglich um 30% bzw. 40% reduziert, weil die Unternehmen der Kommission vor Versendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte Beweise vorgelegt haben, die der Kommission ein vollständiges Bild von den illegalen Handlungen des Kartells verschafften. Knauf und Lafarge haben hingegen nicht mit der Kommission zusammengearbeitet, so dass eine Verringerung der gegen sie verhängten Geldbußen nicht in Frage kam.

Christie's daarentegen is aan een geldboete ontsnapt omdat het als eerste cruciale bewijzen verstrekte, op grond waarvan de Commissie het bestaan van het kartel kon aantonen.
Christie's entging einer Geldbuße, weil das Unternehmen als erstes entscheidende Beweise für die Existenz des Kartells vorlegte.