Vertaling van "kondigt vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af
der König sanktioniert die Gesetze und fertigt sie aus

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie kondigt vandaag ook een nieuw Europees extern investeringsplan (EIP) aan.
Die Kommission kündigt heute außerdem eine Investitionsoffensive für Drittländer (External Investment Plan – EIP) an.

De EU kondigt vandaag nieuwe subsidies aan waarmee de tussen de lidstaten bestaande kloof op het gebied van toponderzoek moet worden gedicht en het concurrentievermogen en de groei in heel Europa moeten worden versterkt.
Die EU kündigt heute neue Finanzhilfen an, die die Unterschiede bei den Forschungsleistungen in Europa ausgleichen helfen und Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in ganz Europa unterstützen sollen.

De Commissie kondigt vandaag een omvattend steunpakket ter waarde van 500 miljoen euro aan om de producenten te helpen.
Die Kommission hat heute ein umfassendes Hilfspaket über 500 Mio. EUR angekündigt und damit den Schwierigkeiten der landwirtschaftlichen Erzeugungsbetriebe Rechnung getragen.

Vandaag kondigt de Commissie aan welke interregionale partnerschappen steun op maat zullen krijgen in het kader van een nieuw door de EU gefinancierd proefproject voor innovatieve projecten.
Die Kommission gibt heute bekannt, welche interregionalen Partnerschaften maßgeschneiderte Unterstützung im Rahmen einer neuen EU-finanzierten Pilotaktion für innovative Projekte gewonnen haben.

De Europese Commissie kondigt vandaag aan dat zij steun verleent aan 19 acties in het kader van de campagne “Do the Right Mix” voor duurzame stedelijke mobiliteit.
Die Europäische Kommission hat heute bekannt gegeben, dass 19 Maßnahmen im Rahmen der Kampagne für den nachhaltigen Stadtverkehr „Do the Right Mix“ Fördermittel erhalten werden.

Vandaag kondigt de Europese Commissie de start aan van de inschrijving voor de Lorenzo Natali-mediaprijs 2017 voor uitzonderlijke verslaggeving over ontwikkeling en uitroeiing van armoede.
Die Kommission gibt heute die Ausschreibung des Lorenzo-Natali-Medienpreises 2017 bekannt, mit dem herausragende Reportagen über die Themen Entwicklung und Armutsbekämpfung ausgezeichnet werden.

Om dit proces gaande te houden, kondigt de Commissie vandaag een tweede Energy Union Tour aan.
Mit ihrer heute angekündigten neuen Besuchsreise zur Förderung der Energieunion will die Kommission diesen Prozess weiter vorantreiben.

De Commissie kondigt vandaag de start van 15 nieuwe onderzoeksprojecten aan, waarvoor in totaal 91 miljoen EUR uit de EU-begroting wordt vrijgemaakt.
Heute kündigt die Kommission den Start von 15 neuen Forschungsprojekten an, für die insgesamt 91 Mio. EUR an EU-Mitteln bereitgestellt werden.

Vandaag kondigt de Europese Commissie 83 miljoen EUR aan in het kader van het nieuwe noodhulpinstrument, dat de Commissie op 2 maart heeft voorgesteld, ter verbetering van de leefomstandigheden van vluchtelingen in Griekenland, en zij stelt de middelen onmiddellijk ter beschikking van de UNHCR, de Internationale Federatie van het Rode Kruis en zes internationale ngo’s.
Die Europäische Kommission kündigt heute die Bereitstellung von 83 Mio. EUR im Rahmen des neuen Soforthilfe-Instruments an, wie am 2. März von ihr vorgeschlagen, um die Lebensbedingungen der Flüchtlinge in Griechenland zu verbessern. Die Mittel sollen dem UNHCR, der Internationalen Föderation der Rotkreuzgesellschaften und sechs internationalen Nichtregierungsorganisationen (NRO) unverzüglich zur Verfügung gestellt werden.

De Commissie kondigt vandaag een nieuw beleidsplan aan om overheidsdiensten te helpen minder afhankelijk te worden van één enkele ICT-leverancier.
Die Kommission hat heute eine neue Strategie veröffentlicht, die Behörden dabei helfen soll, die Abhängigkeit von einem einzelnen IKT-Anbieter zu vermeiden.