Vertaling van "koninkrijk wees erop " (Nederlands → Duits) :

Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat 36 van die 78 subsidies niet in overeenstemming met de voorschriften leken te zijn, maar dat in 28 van die gevallen de subsidies reeds waren ingevorderd of het invorderingsproces na verlies, inbeslagneming, verkoop of stillegging van het betrokken vaartuig nog aan de gang was.
Das Vereinigte Königreich gab an, dass 36 dieser 78 Beihilfen offensichtlich nicht vereinbar gewesen seien und dass 28 Beihilfen nach Verlust, Beschlagnahme, Verkauf oder Stilllegung des betreffenden Fahrzeugs zurückgefordert würden oder bereits zurückgefordert worden seien.

Voorts wees het Verenigd Koninkrijk erop dat na 1 juli 2001 geen steun voor nieuwe vaartuigen werd verleend en dat het bijgevolg niet relevant was zich af te vragen of de regeling na die datum wel verenigbaar was.
Weiter wies das Vereinigte Königreich darauf hin, dass nach dem 1. Juli 2001 keine Zuschüsse zu neuen Fischereifahrzeugen mehr gewährt worden seien und dass demzufolge die Frage der Nichtvereinbarkeit der Regelung nach diesem Zeitpunkt irrelevant sei.

Zij wees erop dat er zelfs binnen sommige lidstaten - in haar geval het Verenigd Koninkrijk - grote verschillen waren, zodat de toegang tot essentiële medicijnen voor de behandeling van de ziekte neerkwam op wat de indienster, en anderen, een "postcodeloterij" noemden.
Darüber hinaus, so führte sie aus, greift diese Ungleichbehandlung in bestimmten Ländern – in ihrem Fall im Vereinigten Königreich – oft sogar weiter um sich, so dass der Zugang zu wesentlichen Arzneimitteln für die Behandlung der Krankheit von einem Faktor abhängig wurde, den die Petentin und andere als "Postleitzahlen-Lotterie" beschrieben.

Op 30 april 2004 heeft het Verenigd Koninkrijk aan de Commissie een PTB meegedeeld, waarbij het erop wees dat dit voorlopig was.
Am 30. April 2004 übermittelte das Vereinigte Königreich der Kommission einen NZP, der ausdrücklich als vorläufig bezeichnet wurde.

Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog niet akkoord kan gaan met de tekst wegens zijn algemene obstructie van met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.
Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es in diesem Stadium seine Zustimmung zu der Empfehlung nicht erteilen könne; aufgrund seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem verweigere es bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell die Zusammenarbeit.

Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog niet akkoord kan gaan met de tekst wegens zijn algemene obstructie van de met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.
Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es in diesem Stadium seine Zustimmung zu dem Entwurf nicht erteilen könne; aufgrund seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem verweigere es bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell die Zusammenarbeit.

Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog geen standpunt kan innemen, met name wegens zijn algemene obstructie van de met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.
Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es aufgrund insbesondere seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem, die Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell zu verweigern, derzeit nicht zu diesem Thema Stellung zu nehmen vermöge.